EGO ha scritto:

LS Expanded sukkia. In inglese e in italiano

Caustico e diretto.   
Ero quasi convinto valesse la pena d' iniziare ad acquistare Ls expanded, ma leggendo questo ed altri commenti sparsi per il forum mi sto ricredendo, a causa specialmente delle osservazioni sulle edizioni EL. Che l'unica vera cosa che valga la pena di salvare di questa nuova serie Expanded siano i tanto agognati volumi finali (ammesso e non concesso che in Italia arrivino, prima o poi)?

che dire? dalla recensione prodiana ero convinto che fossero una bella novità..

EGO ha scritto:

Nel primo italiano c'è la suoneria del cellulare

Questo particolare mi era sfuggito... qualcuno mi dà delucidazioni, per favore?

gogo ha scritto:

avessi avuto dieci anni mi sarebbe andato tutto bene... ma chi pubblica, oggi, dovrebbe capire che il target è diverso e dannatamente più esigente. Faccio un esempio: la prima avventura bonus. Perché pubblicarla? L'ho riletta di recente e continuo a chiedermi: PERCHE' PUBBLICARE UNA #?#]*^<-§ DEL GENERE?

Il paradosso di questo nuovo Lupo Solitario è un perfetto esempio di marketing contemporaneo. Sostanzialmente tutta la baracca si regge in piedi e va avanti perché gode del supporto delle stesse persone che si son viste interrompere LS nel 1998 e sperano oggi di poterne vedere la conclusione. Il problemuccio è che, per vederne (e finanziarne) la conclusione, è necessario sostenere economicamente le riedizioni dei volumi precedenti. Ossia ricomprarsi i vecchi libri, quasi identici, ma ai prezzi attuali, doppi rispetto a quelli d'epoca. Perciò tutto il progetto editoriale è costruito su un target necessariamente adulto, smaliziato ed esigente, che però è tenuto per le palle dal suo stesso desiderio di veder finire 'sta benedetta serie. Quindi proprio noi, target adulto, smaliziato ed esigente, ci stiamo inculando da soli perché accettiamo, e anzi di fatto autorizziamo, la pubblicazione di un prodotto per molti versi inferiore non a delle aspettative, ma semplicemente ad uno standard qualitativo del tutto normale, perché in caso contrario il progetto verrebbe chiuso, e a rimetterci saremmo solo noi e l'autore. Quindi l'editore, con poca spesa e totale diritto di recesso, vince comunque, e noi perdiamo comunque, perché tempo che, Dio voglia, avremo per le mani i volumi mancanti, avremo speso un piccolo capitale per acquistare libri che avevamo già.

E anche volendo accettare la situazione, chinando il capo e porgendo le chiappe, voglio che sia chiaro che il fatto che i lettori inglesi continuino a ritenersi entusiasti dell'edizione Mongoose, con tutti i suoi errori ingiustificabili, è un insulto all'intelligenza umana e il perfetto specchio del mercato di massa. Voglio dire: ti stanno inculando, e glielo stai permettendo consenzientemente. Abbi almeno la decenza di ammettere che te ne rendi conto, invece di sviolinare come se ti stessero vendendo incunaboli autografati da Gutenberg. Io l'ho scritto: comprando LE Expanded sono un cretino, trattandosi del prodotto che è. E poteva essere tutt'altro prodotto, perché sono quasi tre anni che si scrive di ciò che non andava nel vecchio Lupo Solitario e di come approcciare una nuova edizione, ma nessuno ha avuto voglia di ascoltare e provvedere. A maggior ragione, dare ancora corda ad una casa editrice che non ha chiesto e ascoltato i consigli di un buon numero di persone che sull'argomento ne sanno più di qualsiasi addetto ai lavori, darle corda è da stupidi. Purtroppo abbiamo le mani legate: o così, o Pomì, e Pomì significa non vedere mai gli ultimi LS in italiano.

Sull'avventura bonus, boh, quella di Re Alin nemmeno l'ho mai letta. Ma anche le avventure bonus, cosa si pretende? Sono scritte dai primi che capitano, e pubblicate solo per dire "to', guarda, non è lo stesso libro di prima con tre parole cambiate e tre errori nuovi di zecca che prima non c'erano: c'è un'avventura bonus! Non siamo troppoffighi? Non ti senti lieto e onorato di questo regalo?"

firebead_elvenhair ha scritto:

EGO ha scritto:

Nel primo italiano c'è la suoneria del cellulare

Questo particolare mi era sfuggito... qualcuno mi dà delucidazioni, per favore?

L'ho esagerata un po' perché pensavo che l'avessero letto tutti. In pratica, al paragrafo 1 della nuova edizione Lupo Solitario viene svegliato da "un congegno ad orologeria" (che devo ancora capire come faccia a svegliare solo lui e non tutto il dormitorio dei novizi). Ma nell'edizione italiana dice qualcosa tipo "Vieni destato prima dell'alba dalla suoneria della sveglia che tieni sul comodino". Che è una traduzione abbastanza esatta, ma purtroppo non trasmette proprio la stessa immagine dell'originale.