Ed ecco infine il foglio d'avventura, a parte il titolo che non ho proprio trovato il font per tutte le altre scritte ho usato il font originale ed ho adeguato la spaziatura in modo che fosse uguale all'originale, non so se EGO ha usato nella sua traduzione skill o abilità e stamina o resistenza ma è una cosa che si può correggere in 10 minuti

Dico la mia sulle immagini proposte di questo interessantissimo progetto : Quella dell'arco e freccia, preferisco la prima (con la prospettiva sbagliata) perché si legge meglio la scritta.
Quella della copertina e ottima, potrebbe forse migliorare accorciando il collo del drago come aveva proposto Lord Axim. Per la pergamena voto la seconda delle quattro proposte da Dragan

Ragazzi siete veramente fantastici, a 7 anni e 24 pagine dal via siete in dirittura d'arrivo.
Coraggio! Ormai ci siete.
Tutta la Comunità è orgogliosa di voi.
Congratulazioni a EGO e a tutti quelli che lo hanno aiutato nel tempo.

Anima di Lupo ha scritto:

Ragazzi siete veramente fantastici, a 7 anni e 24 pagine dal via siete in dirittura d'arrivo.
Coraggio! Ormai ci siete.
Tutta la Comunità è orgogliosa di voi.
Congratulazioni a EGO e a tutti quelli che lo hanno aiutato nel tempo.

LCL
Lavorare Con Lentezza e ringrazio anche per ringraziamenti immeritati che sono sempre i migliori.
Ho rifatto il foglio d'avventura mettendo Abilità al posto di skill e Resistenza al posto di Stamina così a EGO basterà scegliere quella che gli è più utile

Eccomi qua!

Intanto, grazie per il vostro aiuto. Vedo che possiamo ottenere dei grandi risultati!

La copertina di LordAxim mi piace. È inevitabile fare dei sacrifici sull'immagine, purtroppo. Se la mettiamo tutta, rimane un buco enorme in mezzo; se la tagliamo, si perde un bel pezzo di drago...
La cosa che mi piace di meno, però, è che l'immagine è molto scura.
Se volete, posso scansire nuovamente la copertina per lavorare con un'immagine che conceda maggiori margini di ritocco. Dovrei sapere con quali parametri fare la scansione, però.

Per la pergamena: bello il bordino, però cercherei di restare quanto più possibile vicino all'originale. L'immagine numero 4 proposta da Auramazda mi piace, anche se non sono convintissimo dal font ALL CAPS. Viene tanto male usando il font minuscolo?

Per il disegno della freccia: direi che va benissimo la prima immagine, senza la correzione prospettica. La scritta sarà leggermente diversa, ma naturalmente il testo effettivo devo fornirvelo io

Per il disegno della campana del traghetto, direi che quel font è proprio quello che ci vuole.
Per il cartello sopra la panca di legno, probabilmente non si può fare tanto meglio di così.

Per il paragrafo 400... non mi convince. Molto elegante, ma forse potremmo provare altre soluzioni.

Il Foglio d'Avventura: grazie per la proposta, però sono sicuro che qualcuno debba avere una versione "ufficiale" già tradotta. Però mi sa che non hanno letto il thread.


Mi sa che la cosa migliore è che io vi fornisca direttamente le scritte da me tradotte sul forum pubblico. Sarà un piccolo spoiler, ma tanto le avete lette in inglese...