firebead_elvenhair ha scritto:

solo una curiosità: avreste preferito Spectromancer, Spiritmancer, Ghostmancer, Wraithmancer e Soulmancer o avrei solo peggiorato le cose?

Per quanto mi riguarda, mi piace il termine "Spettromante". Ma se vogliamo una traduzione inglese, penso che Wraithmancer sia quello più bello.

Se non erro, Ghost indica "Fantasma" ma anche "Spirito" (ci sono versioni anglofone della Bibbia in cui lo Spirito Santo è chiamato "Holy Ghost") Soul indica l'anima (non necessariamente un defunto perché anche i vivi hanno un'anima... tranne mio cognato). Spirit indica lo spirito, che può essere quello di un defunto o uno spirito animale (nelle culture animiste). Spectroamancer non è male: lo spettro indica un fantasma ma questo nome "Spectromancer" mi fa pensare ad un aggeggio high-tech per sgammare i fantasmi. Inoltre, la parola "Spectre" ricorda James Bond.

E' vero che "Wraith" è lo scozzese per Ghost, ma fa subito pensare al cupissimo gioco della White Wolf e forse anche alla triste condizione di Spettromante.

Aloona ha scritto:

Non so... perché usare termini stranieri a tutti i costi, quando "Spettromante" rende così bene?

Sono d'accordo, questi rendono meglio in italiano

Grande firebead!

Mi sa che qualcuno ha vinto la vacanza premio a ban-landia

      faccio mea culpa...ma mi giustifico che per qualche oscura ragione non esiste il tasto per cancellare i post e che la colpa del doppio post è causa di un bug del sito, quindi del programmatore ....non ho altro da aggiungere vostro onore