Un team eccezionale per un lavoro eccezionale!
 
Questa settimana lo leggerò per bene, come antipasto in attesa dei Corti...

Grazie ragazzi.

babacampione ha scritto:

E vi assicuro che non è stato per nulla facile ritagliare l'immagine per fare in modo che il titolo non coprisse la scollatura della strega!

ahahahahahahahhahaha Giusto Babacampione!!! L'immagine in copertina della "terrificante" strega delle nevi è un valore aggiunto alla traduzione :-)

Grazie veramente a tutta la squadra che ormai ha terminato il rodaggio e ha viaggiato a buon ritmo con evidenti risultati! Rispetto al precedente lavoro di traduzione (DA22) abbiamo un nuovo componente nel gruppo: Attila76, a cui va un ringraziamento speciale in quanto da neofita ha dovuto svolgere il difficile compito di impaginazione e soprattutto di inserimento dei link ipertestuali...tutto questo per consentire la lettura comoda anche dallo smartphone, tablet o PC.

Dimensione Avventura 23 è veramente un volume molto bello, dalle ambientazioni molto curate. La difficoltà nella traduzione è stata quella di rendere in modo efficace le tonalità a tratti tragiche e a tratti comiche (nel tipico humor inglese). Spero di esserci riuscito in maniera soddisfacente.

Il titolo in italiano "Sfida tra i ghiacci" è stato tradotto in questo modo perchè ci piaceva di più del letterale "le caverne della strega delle nevi". Anche il nome della Strega delle Nevi è una traduzione un po' libera di "Snow Witch" che letteralmente è "Strega di neve" o "della neve". Su questa traduzione ci siamo confrontati molto, sono venuti fuori Strega delle Nevi, Strega dei ghiacci, Strega di ghaccio...e abbiamo votato per la prima!

Sulla copertina invece...non c'è stata alcuna discussione!

Buon divertimento!

La mia (splendida) recensione della versione in Inglese e' ancora nel disco fisso di Prodo

gabrieleud ha scritto:

Adriano ha scritto:

Il libro è disponibile per il download nella sezione LibriNostri

ehmmm... sicuro?

Lo sta già leggendo.
Forse non lo trovi perché devi girare pagina. DA 23 è infatti l'unico titolo dell'ultima pagina. Ho "faticato" anch'io a trovare il "contapagine". È in alto, non in basso.

Per quanto riguarda il volume, dico subito che apprezzo la scelta di colorare i numeri linkati di un bel azzurro ghiaccio...sono in tema..
Però manca il link al p.308 (che infatti è nero) nel paragrafo 387.

attila76 ha scritto:

Anima di Lupo ha scritto:

Però manca il link al p.208 (che infatti è nero) nel paragrafo 387.

verso la fine mi sa che ero stanchino...

Ma certo Attila, anzi complimenti, hai fatto un lavorone.