Approfitto della discussione per scusarmi ancora con tutti: è la primissima (e spero unica) volta in vita mia in cui perdo la forza di mantenere la parola data e di trovarmi costretto ad abbandonare un progetto.
Problemi personali, sfighe di lavorazione (tra cui furto di un PC e corruzione di una pendrive col file di backup- roba che sembrano quelle scuse che dicevi alla prof quando non avevi fatto il compito a casa).

Come ho già detto rimango a disposizione per qualsiasi aiuto si renda necessario, ma non me la sono sentita di ripartire da zero per la terza volta con la revisione.

Perfetto allora, mi impegno in questo paio di sessioni di gioco a scopo di revisione parziale. Se mi giri il lavoro entro stasera sulla mia casella Gmail ( Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. ) tra domani e dopodomani ho tempo per lavorarci un po' su.

Gott ha scritto:

Approfitto della discussione per scusarmi ancora con tutti: è la primissima (e spero unica) volta in vita mia in cui perdo la forza di mantenere la parola data e di trovarmi costretto ad abbandonare un progetto.
Problemi personali, sfighe di lavorazione (tra cui furto di un PC e corruzione di una pendrive col file di backup- roba che sembrano quelle scuse che dicevi alla prof quando non avevi fatto il compito a casa).

Come ho già detto rimango a disposizione per qualsiasi aiuto si renda necessario, ma non me la sono sentita di ripartire da zero per la terza volta con la revisione.

non è colpa tua se il cosmo ti ha detto più volte "non ti azzardare", riservandoti lo stesso trattamento di un pestaggio in un vicolo buio. Allo stesso modo Ald non ha bisogno di scusarsi per non riuscire a farsi carico di ulteriori incombenze.

Detto questo provvedo subito a passare la traduzione (evidentemente maledetta) a Prodo e Zakimos che si sono gentilmente sacrific...offerti. In questo modo Prodo, che non è sicuro di poter sobbarcarsi una revisione potrò occuparsi del playtest e verificare eventuali errori di rimando dei paragrafi, mentre Zakimos potrà provvedere alla correzione e impostazione del testo.

Si, alla fine con un successivo copia e incolla su un file di testo sono riuscito a recuperare anche le tue osservazioni. Sto lavorando sul testo: devo dire che dopo essermi spaventato per la quantità di refusi trovati nel regolamento e nella parte introduttiva ho notato con piacere che il libro vero e proprio è ben tradotto e le sviste diminuiscono tantissimo. Sono arrivato al castello del vampiro e lo sto esplorando: fino a ora mi sembra davvero una buona traduzione.

Ho finito la mia fase, ora tutto il malloppo è in mano a Zakimos per la seconda e più completa parte della revisione. Il giudizio finale per quanto mi riguarda è positivo: mi piace il tuo stile di traduzione piuttosto forbito, con un occhio a un uso adulto dell'Italiano. Ogni tanto ti sei lanciato in qualche interpretazione che magari non tutti troveranno azzeccata, ma fare delle scelte fa parte del lavoro del traduttore, e credo che la traduzione che accontenta tutti sia praticamente impossibile da ottenere. Personalmente le tue soluzioni mi sono quasi sempre piaciute. Con una buona revisione come spero sarà quella che stiamo facendo secondo me può uscire fuori un ottimo lavoro.
Chiudo dicendo che proprio due giorni fa mi è arrivata l'autorizzazione Salani a diffondere il libro, gratuitamente, sotto l'egida di LGL. Quindi posso definitivamente confermare che Howl of the Werewolf made in LGL vedrà la luce e lo farà con la benedizione di chi detiene i diritti per i Fighting Fantasy in Italia.