Riesci a cambiare il titolo mettendo quello originale del volume? Vedere tradotto Watchmen (capolavoro nel fumetto che ha ridefinito il genere supereroistico, ha vinto un sacco di premi e ha generato il film omonimo) con "sorveglianti" fa venire i brividi: anche in Italia è noto col titolo originale sin da quando lo pubblicò a puntate (male) Corto Maltese in inserto.

(che poi volendo - ma NON vogliamo - starebbe meglio "custodi" per rimanere fedeli alla citazione di Giovenale a cui è ispirato).

In un'intervista Higgins disse che probabilmente lui è stato il primo a fare una battuta sui personaggi di Watchmen, quando era al tavolo esterno di un bar insieme allo sceneggiatore Alan Moore e al disegnatore Dave Gibbons e visto che aveva freddo disse: "Mi sento come il Dottor Manhattan, l'uccello mi sta diventando blu."

EDIT: che poi perché "dietro"? E' "beyond", non "behind".
Tagliamo la testa al toro e se puoi cambiare titolo al thread propongo di modificarlo così:

Oltri lis custodis e el judis pôre

gabrieleud ha scritto:

GGigassi ha scritto:

Vedere tradotto Watchmen [...] con "sorveglianti" fa venire i brividi

La sua soddisfazione è il nostro miglior premio.
Ce l'hai il gioco da tavolo "Legendary"? A me piace un casino.

PS: Nite Owl è stato tradotto "Gufo Notturno". Io avrei tradotto direttamente "Bubo bubo".

Oltre a Talisman non vado (più o meno, a Modena un mio amico ha preso vari giochi non necessariamente fantasy ma non ci abbiamo mai giocato).
Credo che nelle nuove edizioni sia rimasto Nite Owl (aka "La Civuite de la Gnot").

GGigassi ha scritto:

più o meno, a Modena un mio amico ha preso vari giochi non necessariamente fantasy ma non ci abbiamo mai giocato).

Se fai un buon prezzo ritiro io

gabrieleud ha scritto:

GGigassi ha scritto:

più o meno, a Modena un mio amico ha preso vari giochi non necessariamente fantasy ma non ci abbiamo mai giocato).

Se fai un buon prezzo ritiro io

Dofus, Dominant Species e forse Arkham Horror ("forse" nel senso che sicuramente ce l'ha ma non so se l'ha preso a Modena).
Dubito sia intenzionato a venderli, comunque.

Watchmen non vuol dire "guardoni"?