Io vorrei invitare a riflettere sull'importanza dell'adattamento: a volte lo sforzarsi di rendere onore all'autore lasciando intatto il titolo dell'opera non fa che renderla ridicola e svilirla.

Penso per esempio all'orrendo (e pure sbagliato titolo) dell'ottimo libronostro "il distruttore di incantesimi" , uma buona traduzione per un buon librogame che si suicida con un titolo piuttosto sghembo...

Howl of the Werewolf è considerato uno dei migliori Librigame mai scritti: sforziamoci di rendergli onore e non vincoliamoci a sondaggi che per di più si basano su maggioranze di "ben" 5 voti

Still ha scritto:

Oh, continuo a non capire: se scrivi che un titolo ha preso 5 voti e l'altro 3 presumo si stia facendo una classifica su quella che potrebbe essere una proposta di titolo definitiva - al netto di quello che diranno gli amministratori.

Che significa che sono intercambiabili? E a votazione finita chi mai dovrebbe decidere di "intercambiarli" se la votazione l'abbiamo fatta ed è uscito quel risultato? Oppure rifacciamo un'altra votazione uguale?
Non ne capisco proprio la logica.

ok. vediamo se riesco a spiegarmi in maniera inequivocabile.

Arrivati alla questione del titolo si è presa in considerazione sia l'idea di tradurre letteralmente quello del libro "howl of the werewolf" (l'ululato del lupo mannaro) oppure di impiegare un adattamento. in cerca di un bacino di idee più ampio, abbiamo cercato di coivolgere pià gente nella discussione per avere un punto di vista più vario. il risultato è questo topic.
Le varie opzioni introdotte nel sondaggio consistono appunto nella traduzione del titolo originale più alcune delle ipotesi che avevamo avanzato per il titolo, includendo inoltre quelle avanzate nella discussione precedente a questa.

Nella corso della precedente discussione è stato fatto notare come "Licantropo" sia più corto(e in certi casi anche fluido) di "lupo mannaro" e che possa meglio sostituirlo.

Questo però non cambia l'originale scopo dell'indagine del sondaggio. vale a dire stabilire se il publlico a cui il libro è diretto troverebbe più gradevole la traduzione letterale del titolo oppure un adattamento più o meno completo.
Per quanto sia d'accordo che la scelta tra lupo mannaro/licantropo alteri la lunghezza, il suono e il ritmo del titolo, questo non è discriminante nei confronti dell'obiettivo. dubito fortemente che scegliere lupo mannaro invece che licantropo in uno dei due casi porterebbe a differenze inconciliabili. un pò come se, prendendo gli altri titoli proposti, qualcuno proponesse "nottE di plenilunio" anzichè "nottI" oppure luna piena al posto di plenilunio.

In questo caso si potrebbe comunque conludere la direzione in cui tendono i gusti. mettere a punto i dettagli (lupo mannaro invece di licantropo, luna piena anzichè plenilunio, ecc...) è qualcosa che può anche essere fatto anche in un secondo momento.

A dire il vero questo era esattamente lo scopo della prima fase(per arrivare a dei titoli con buone probabilità definitivi), ma lì la partecipazione ed i suggerimenti sono stati un pò scarsini perchè la maggior parte delle persone ha frainteso ed ha invece fornito le proprie preferenze tra i titoli che erano stati azzardati(per poi degenerare nello spam come è giusto che sia). il risultato più evidente di quella discussione si è rivelata proprio l'apparente preferenza dell'uso di licantropo anzichè lupo mannaro.

Ho tenuto a mente questa cosa ma, avendo a disposizione solo 9 opzioni per il sondaggio, anzichè tagliare fuori altri titoli(alcuni di quelli da playtest non ce l'hanno fatta) per fare posto(in almeno due occasioni) alla variante A e B di uno stesso titolo, mi sono limitato a chiedere di specificare separatamente la propria preferenza tra lupo/mannaro e licantropo.

C'è ancora qualcosa che non è chiaro?

Still ha scritto:

Se l'obiettivo del sondaggio era solo quello di stabilire un "indirizzo" e non una proposta di titolo "definitiva" mi verrebbe da dire che - pur con una base "numerica" modesta - emergono un paio di preferenze:
1) per "licantropo" al posto di "lupo mannaro", come hai già evidenziato
2) per una traduzione tendenzialmente in linea con l'originale rispetto a versioni più "semi-creative"

si, la speranza era arrivare ad un risultato conclusivo. non è successo, ciononostante le indicazioni sono state utili.

LordAxim ha scritto:

propongo uno spunto di riflessione: e intendere howl più come "lamento", "urlo", sempre del sig. Licantropo beninteso.
Di cotal guisa si sottolineerebbe vieppiù il lato umano della infernal creatura..

si potrebbe ritrarre il lupo mannaro che trova il bagno occupato in effetti, sottolineerebbe il dramma interiore e rafforzerebbe l'idea di un lamento carico di dolore.