Prodo ha scritto:

Che ne pensate della prosa un po' forbita e poco "discorsiva"?

Non mi convince del tutto. In parte sembra un tentativo impacciato di rendere il tono originale di Dave Morris ricorrendo a un linguaggio più "aulico" del necessario. Naturalmente lo dico dopo essere andato a rileggere il testo inglese.

Morris non è necessariamente uno dal tono e dallo stile ricercato, ma sa mettere giù le parole in modo che non sembrino le asciutte e sciatte descrizioni di un Livingstone. La prosa di Morris è evocativa senza essere fuori della portata del giovane lettore. Nel caso di questa traduzione italiana, ci si è lasciati un po' prendere la mano con i vocaboli forbiti - proprio perché non è facile rendere lo stile di Morris, si è cercato di compensare col lessico.

Qualche frase ha una musicalità piuttosto azzeccata, ma alcuni dettagli vengono sminuiti (il "pasty grey blob" della cacca di gabbiano diventa una "macchia grigia", e sulle prime mi sono figurato che si trattasse di pioggia invece che guano), "esplosione palpitante" trasmette un'immagine ben diversa dal "trembling burst" dell'originale (che evoca il tremolio del sole che sorge all'orizzonte), e temo che "calore sfrontato" non abbia proprio senso e sia un malinteso rispetto al "brazen" del testo inglese. Non è affatto facile da tradurre, ma credo che qui Morris abbia cercato una sinestesia tra il calore del sole e il colore dell'ottone, per cui "brazen" probabilmente intende più "simile all'ottone" che non "sfacciato". Del resto, sta albeggiando: difficile che il calore possa così rapidamente divenire... arrogante, aggressivo. Ma ripeto: non è semplice. Il problema di una buona traduzione sta spesso in queste sfumature.

Da quel che ho capito Claudio interverrà qui o comunque di certo leggerà gli appunti di EGO, in cui mi ritrovo al 100%. "Brazen" in particolare è stato sicuramente tradotto col dizionario, che mostra come significati: "bold without a shame" e "made of brass" (arcaico). Conoscendo Morris probabilmente era la seconda o quantomeno un gioco di parole tra il colore dell'ottone e la sfrontatezza del sole, come il nostro "faccia di bronzo", in tal caso intraducibile. Non so chi sia il traduttore ma so per certo che non è Di Vincenzo e sarebbe il caso a questo punto di condividere altri passi, in modo da poter verificare come ha lavorato.

Anche io non sono convinto del risultato, anche se va detto che 1) l'1 è l'unico paragrafo narrativo dell'intero libro e 2) purtroppo gli adattamenti forzatamente aulici con tanto di aggettivi prima del nome sono una norma per il fantasy in italiano, per cui, per quanto bruttini, potrebbero rivelarsi una strategia di marketing vincente.