Home Forum General Il Portale della Scrittura - LibriNostri Beneath Nightmare Castle, titolo italiano

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Librogame Magnifico 2024, primo turno: vota il miglior LG dell'anno!

Demoniache Presenze Fortino Librarsi - 6.3%
Games of Death II Marolla Acheron - 0%
Ghasts ‘n Gremlins Di Lazzaro Acheron - 12.7%
Grafomante con Delitto Gherardi Bucciarelli Dracomaca - 7.1%
I Misteri delle Catacombe Angiolino Parapiglia - 1.6%
I Misteri di Babilonia Headline Collin MS Edizioni - 5.6%
Il Caso Victoria Cake Orsini Dracomaca - 0.8%
Il Palazzo dei Misteri Orsini Librarsi - 3.2%
In Cerca di Fortuna e altre storie da Ianua e dintorni Angiolino Plesio - 0%
Kadath Sergi Officina Meningi - 4%
Il Leone Bianco d'Acqua Giuliano GoG - 0.8%
L’Occhio della Furia d’Inverno Ward Giochi Uniti - 3.2%
Le Orme Rosse Orsini Rovagnati Lambda - 7.9%
Lo Stregone della Montagna Infuocata Jackson Livingstone Raven/Vincent Books - 7.9%
Mago Spacca Detective Privato Zamanni Rotelli Autoproduzione - 5.6%
Makthum La Fuga Cecchi GoG - 0%
Metal Heroes and the Fate of Rock Harder Raven/Vincent Books - 2.4%
Nel Vortice del Tempo Bailey Bailey Raven/Vincent Books - 0.8%
Oscura Carcosa Bianchini Aristea - 5.6%
Shugendo Simionato Acheron - 1.6%
Somora La Città della Menzogna Sussner Sussner Raven/Vincent Books - 0.8%
Turno di Notte Hancox Raven/Vincent Books - 4%
Una Notte da Cana Tartarotti MS Edizioni - 8.7%
Verso la Terrasanta Cresci Aristea - 9.5%

Voti totali: 126
Pagina: 1 2 » ultimo

Beneath Nightmare Castle, titolo italiano

Sondaggio
Beneath Nightmare Castle, titolo in italiano
La Cittadella Oscura
0% (0 votes)
La Cittadella dell'Incubo
16% (2 votes)
La Fortezza Oscura
8% (1 votes)
La Fortezza dell'Incubo
75% (9 votes)
Il Castello Maledetto
0% (0 votes)
Il Castello dell'Oscurità
0% (0 votes)

Total : 12

Sondaggio creato il: Gen-16-18 18:46:20

#1 Top Gen-16-18 18:46:19

Beneath Nightmare Castle, titolo italiano

Nell'attesa di risposte al thread riguardante la mia traduzione completa di Revenge of the Vampire (La Vendetta del Vampiro; FF 58),  volendo cominciare più avanti a lavorare anche sulla traduzione di quest'altro Fighting Fantasy (non ancora prenotata), voglio partire innanzitutto con un sondaggio sul titolo migliore tra quelli proposti con questo sondaggio; poi se dovessero venir fuori altre idee di titolo, ovviamente sono ben accette

Ultima modifica di: pippo79
Gen-16-18 18:59:54

pippo79
Maestro Ramas
ranks
useravatar
Offline
222 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#2 Top Gen-16-18 19:47:15

Re: Beneath Nightmare Castle, titolo italiano

Non avendo mai letto ne giocato il volume in inglese, potrei suggerirti di usare il termine beneath come figurativo inteso come "nascosto" o "celato", mi piace molto "La fortezza dell'incubo"...

Malato di Librogame e collezionista perditemo

Fantagioco
Iniziato
ranks
useravatar
Offline
63 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#3 Top Gen-16-18 20:34:57

Re: Beneath Nightmare Castle, titolo italiano

Il Maniero degli Incubi

"La grammatica è tutto ciò che conta"

gabrieleud
Ssisaggi style
Principe del Sole
ranks
useravatar
Offline
6533 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#4 Top Gen-17-18 06:33:53

Re: Beneath Nightmare Castle, titolo italiano

La Fortezza dell'incubo piace anche a me

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10925 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#5 Top Feb-02-18 14:59:35

Re: Beneath Nightmare Castle, titolo italiano

Visto che ho iniziato il sondaggio un mese fa, e leggendone gli esiti più alcuni suggerimenti, ho pensato che il titolo definitivo potesse essere "La Fortezza dell'Incubo Sepolto", lunghetto ma coerente con la storia del libro, che ne pensate?

pippo79
Maestro Ramas
ranks
useravatar
Offline
222 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#6 Top Feb-02-18 16:19:23

Re: Beneath Nightmare Castle, titolo italiano

Mi sempre un pochino troppo lungo francamente.

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10925 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#7 Top Feb-03-18 00:20:18

Re: Beneath Nightmare Castle, titolo italiano

Credo sia meglio 'Il castello dell'incubo ".  hmm

Tutto quello che il saggio aveva imparato lo scrisse su un libro, e quando le pagine furono nere per l'inchiostro, prese dell'inchiostro bianco e ricominciò.

Farren
Principe dei Fagiani
Maestro Ramas
ranks
useravatar
Offline
216 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#8 Top Feb-05-18 08:51:31

Re: Beneath Nightmare Castle, titolo italiano

La penso anche io come Farren

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10925 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#9 Top Feb-05-18 13:04:59

Re: Beneath Nightmare Castle, titolo italiano

beneath nightmare castle può venire tradotto con: "sotto la rocca dell'incubo" o, con un pò di adattamento, "nelle viscere di rocca tetra" rocca aiuta a contrarre un pò il titolo invece di usare "castello"

Evernight
Grande Maestro Ramas
ranks
useravatar
Offline
797 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#10 Top Feb-23-18 15:56:05

Re: Beneath Nightmare Castle, titolo italiano

"Dal Profondo della Notte" bigsmile

Piango perché una volta ero un fratello, ed ora non lo sono più (K.Von Erich)

djmayhem
Re dei refusi
Barone del Sole
ranks
useravatar
Online
2395 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
Pagina: 1 2 » ultimo

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5741
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
153962
Media messaggi per ora:
1.3
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
9767
Ultimo Utente Registrato:
carflyer