Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Librogame Magnifico 2024, primo turno: vota il miglior LG dell'anno!

Demoniache Presenze Fortino Librarsi - 6.3%
Games of Death II Marolla Acheron - 0%
Ghasts ‘n Gremlins Di Lazzaro Acheron - 12.7%
Grafomante con Delitto Gherardi Bucciarelli Dracomaca - 7.1%
I Misteri delle Catacombe Angiolino Parapiglia - 1.6%
I Misteri di Babilonia Headline Collin MS Edizioni - 5.6%
Il Caso Victoria Cake Orsini Dracomaca - 0.8%
Il Palazzo dei Misteri Orsini Librarsi - 3.2%
In Cerca di Fortuna e altre storie da Ianua e dintorni Angiolino Plesio - 0%
Kadath Sergi Officina Meningi - 4%
Il Leone Bianco d'Acqua Giuliano GoG - 0.8%
L’Occhio della Furia d’Inverno Ward Giochi Uniti - 3.2%
Le Orme Rosse Orsini Rovagnati Lambda - 7.9%
Lo Stregone della Montagna Infuocata Jackson Livingstone Raven/Vincent Books - 7.9%
Mago Spacca Detective Privato Zamanni Rotelli Autoproduzione - 5.6%
Makthum La Fuga Cecchi GoG - 0%
Metal Heroes and the Fate of Rock Harder Raven/Vincent Books - 2.4%
Nel Vortice del Tempo Bailey Bailey Raven/Vincent Books - 0.8%
Oscura Carcosa Bianchini Aristea - 5.6%
Shugendo Simionato Acheron - 1.6%
Somora La Città della Menzogna Sussner Sussner Raven/Vincent Books - 0.8%
Turno di Notte Hancox Raven/Vincent Books - 4%
Una Notte da Cana Tartarotti MS Edizioni - 8.7%
Verso la Terrasanta Cresci Aristea - 9.5%

Voti totali: 126

Traduzione di Proteus Magazine

Traduzione di Proteus Magazine

Salve di nuovo! E' recentemente giunta alla mia attenzione una rivista pubblicata nel Reno Unito, Proteus, interamente dedicata ai gamebook. Infatti ognuna delle 20 uscite della rivista è in pratica un piccolo gamebook di circa 200 paragrafi. Tradotto a spanne dal sito di Demian:
"Questa serie di gamebook fu pubblicata come rivista mensile; tuttavia, tranne il formato insolito e la presenza di annunci pubblicitari, assomiglia a qualsiasi altra serie di gamebook fantasy inglesi. Le regole, che utilizzano dadi a sei faccie (contenuti in alcuni numeri), somigliano molto alla serie Fighting Fantasy, sebbene gli esatti dettagli cambino da numero a numero. Includono generalmente pochi attributi, la necessità di utilizzare un inventario, magie e altra abilità."
Io avrei intenzione di iniziarne la traduzione, giusto per potere contribuire anch'io al sito, ma... c'è un "ma". Le pagine della rivista sono in formato A4, e presentano numerose illustrazioni. Chiedo a chi di dovere ( Dirk, credo ) se questo sia o no un problema per l'impaginazione. Comunque io ho già iniziato la traduzione del primo numero, se avete domande e/o sugggerimenti fatemi sapere.

firebead_elvenhair
Ultimo Vero Eroe
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2837 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione di Proteus Magazine

Beh mi pare poco adatto il formato A4. Ma le illutsrazioni sono a piena pagina o sono sparpagliate nel testo?
Ricorda di dare un'occhiata alle specifiche tecniche di traduzione prima di iniziare! Le trovi in questa stessa sezione.

Dirk
Amministratore
useravatar
Offline
1652 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione di Proteus Magazine

Dirk ha scritto:

Ma le illutsrazioni sono a piena pagina o sono sparpagliate nel testo?

Molte sono sparse, ma ce ne sono anche alcune a pagina intera...

firebead_elvenhair
Ultimo Vero Eroe
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2837 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione di Proteus Magazine

Opterei comunque per il formato librinostri. Le immagini si possono ridimensionare.

Dirk
Amministratore
useravatar
Offline
1652 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione di Proteus Magazine

Sì sì, anch'io ero propenso per il formato librinostri, solo temevo ci sarebbe stato qualche problema con le immagini, ma se così non è tanto meglio! wink

firebead_elvenhair
Ultimo Vero Eroe
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2837 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione di Proteus Magazine

Ci pensiamo noi a fare i magheggi. Bravo, ottimo progetto! Ma quanti sono codesti magazine? Ritieni abbiano dignità per una serie a parte o sarebbe opinabile inserirli nella serie contenitore Lgl Collection?

Dragan
Coordinatore
Amministratore
useravatar
Offline
5621 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione di Proteus Magazine

Mah, io preferirei inserirli in una serie a parte, anche perchè sono una ventina, quindi monopolizzerebbero l'intera Lgl Collection, che penso sia meglio lasciare libera per librogame oneshot...

firebead_elvenhair
Ultimo Vero Eroe
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2837 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione di Proteus Magazine

Beh direi di sì, soprattutto se li fai tutti! bigsmile

Dragan
Coordinatore
Amministratore
useravatar
Offline
5621 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione di Proteus Magazine

Beh, speriamo di riuscirci! wink

firebead_elvenhair
Ultimo Vero Eroe
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2837 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione di Proteus Magazine

Intanto lanciamo il primo, poi si vedrà!

Dragan
Coordinatore
Amministratore
useravatar
Offline
5621 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5744
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
154028
Media messaggi per ora:
1.5
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
9772
Ultimo Utente Registrato:
Emanuele B