Home Forum General La nemesi del Librogame Gli sconcertanti adattamenti italiani dei film Ghibli

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Librogame Magnifico 2024, primo turno: vota il miglior LG dell'anno!

Demoniache Presenze Fortino Librarsi - 6.3%
Games of Death II Marolla Acheron - 0%
Ghasts ‘n Gremlins Di Lazzaro Acheron - 12.7%
Grafomante con Delitto Gherardi Bucciarelli Dracomaca - 7.1%
I Misteri delle Catacombe Angiolino Parapiglia - 1.6%
I Misteri di Babilonia Headline Collin MS Edizioni - 5.6%
Il Caso Victoria Cake Orsini Dracomaca - 0.8%
Il Palazzo dei Misteri Orsini Librarsi - 3.2%
In Cerca di Fortuna e altre storie da Ianua e dintorni Angiolino Plesio - 0%
Kadath Sergi Officina Meningi - 4%
Il Leone Bianco d'Acqua Giuliano GoG - 0.8%
L’Occhio della Furia d’Inverno Ward Giochi Uniti - 3.2%
Le Orme Rosse Orsini Rovagnati Lambda - 7.9%
Lo Stregone della Montagna Infuocata Jackson Livingstone Raven/Vincent Books - 7.9%
Mago Spacca Detective Privato Zamanni Rotelli Autoproduzione - 5.6%
Makthum La Fuga Cecchi GoG - 0%
Metal Heroes and the Fate of Rock Harder Raven/Vincent Books - 2.4%
Nel Vortice del Tempo Bailey Bailey Raven/Vincent Books - 0.8%
Oscura Carcosa Bianchini Aristea - 5.6%
Shugendo Simionato Acheron - 1.6%
Somora La Città della Menzogna Sussner Sussner Raven/Vincent Books - 0.8%
Turno di Notte Hancox Raven/Vincent Books - 4%
Una Notte da Cana Tartarotti MS Edizioni - 8.7%
Verso la Terrasanta Cresci Aristea - 9.5%

Voti totali: 126
Pagina: 1

Gli sconcertanti adattamenti italiani dei film Ghibli

#1 Top Nov-29-18 18:40:13

Gli sconcertanti adattamenti italiani dei film Ghibli

"La grammatica è tutto ciò che conta"

gabrieleud
Ssisaggi style
Principe del Sole
ranks
useravatar
Offline
6533 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#2 Top Nov-29-18 21:54:31

Re: Gli sconcertanti adattamenti italiani dei film Ghibli

Questa è una circostanza di follia!

kenfalco
Moderatore
useravatar
Offline
1965 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#3 Top Dic-01-18 12:01:59

Re: Gli sconcertanti adattamenti italiani dei film Ghibli

L'avevo gia' notato per via dell'omonima pagina FB qui che lo sfotte per benino...

Seven_Legion
100% SIMPY CERTIFIED
Moderatore
useravatar
Offline
4184 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#4 Top Dic-03-18 13:04:46

Re: Gli sconcertanti adattamenti italiani dei film Ghibli

sono 50 anni che ammazzano i congiuntivi nei doppiaggi, non mi sorprende

Piango perché una volta ero un fratello, ed ora non lo sono più (K.Von Erich)

djmayhem
Re dei refusi
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2396 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#5 Top Dic-11-18 10:53:16

Re: Gli sconcertanti adattamenti italiani dei film Ghibli

Del resto questa è l'annosa questione che ogni tanto si riscontra anche nei librogame. Il traduttore si imbambola sulla necessità di traslare letteralmente certi termini e partorisce periodi deliranti. L'ho sempre pensato: il grande traduttore è quello che riesce a rendere in Italiano un testo senza dare minimamente l'impressione che si tratti di un testo tradotto.

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10929 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
Pagina: 1

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5742
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
153998
Media messaggi per ora:
1.8
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
9770
Ultimo Utente Registrato:
Stark83