Fly ha scritto:

Grazie Ego, la mia curiosità aumenta  
Se te lo posso chiedere stai rileggendo la serie dal nuovo ordine per gusto personale o perchè è propedeutico per la lettura del numero 31?

Un po' per rinfrescarmi la memoria, ed è stato utile perché in LS 29-31 c'è una quantità di riferimenti ai volumi precedenti, e inoltre il 31 dà un significato completamente nuovo a molti eventi della serie che, sulle prime, sembravano insignificanti. La serie Nuovo Ordine, col senno di poi, è molto migliore di quanto volessimo ammettere all'epoca (il problema maggiore, a mio parere, sono le traduzioni).

Un po' perché la differenza di punteggi tra il personaggio nuovo e quello rodato è troppo grande. Il numero 25 è quello che mi ha dato più difficoltà a livello di punteggi e tiri del destino; dopo quello, la difficoltà cala sensibilmente e anche il numero 29, che altrimenti sarebbe una valle di lacrime, è quasi troppo facile.

Certo che ci facciamo desiderare eh?

Sono arrivate oggi le note dei nostri revisori, dobbiamo solo fare le ultime correzioni e si va in stampa!

tipo lavorare la kagonite a mano?

Mi auguro che la traduzione abbia ricevuto una maggior cura.
Ho riletto i volumi 29 e 30 italiani e, tra verbi di cui non si capisce il soggetto, pronomi mancanti, virgole “di respiro” sacrificate sull’altare del ridicolo dogma “non si mette la virgola prima della e”, aggettivi che non concordano con il nome di riferimento e periodi tagliati con l’accetta (non mi interessa se riflettono paro paro l’inglese), non è un bel leggere.

Joe aveva ragione: era diventato uno scrittore migliore, e nel suo ultimo libro si vede molto bene. Il volume 31 in inglese ha dei fraseggi un po’ ingenui, e immagino che lo stesso valga per il 30.