Home Forum General Obiettivo Rolegame possibile making of: pendragon
Messaggio
  • EU e-Privacy Directive

    This website uses cookies to manage authentication, navigation, and other functions. By using our website, you agree that we can place these types of cookies on your device.

    View e-Privacy Directive Documents

LGL Login



Segui LGL su Twitter

LGL su Facebook



Utenti online

  • Sabretooth
  • apuane

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Grandi fiere ludiche e interattive nell'era covid: Modena a settembre, Lucca a novembre. Se si dovessero realmente tenere ci andrai?

JoomlaStats Visitor Details

Unknown Unknown
Unknown Unknown

Your IP: 3.235.45.196

possibile making of: pendragon

Re: possibile making of: pendragon

Tocca fare un testo a fronte :-)

Viridovix di Albernia
Uno Sguardo nel Buio - http://www.usnb.it - http://maps.usnb.it

Viridovix
Conte della Spada Spezzata
Grande Maestro Ramas
ranks
useravatar
Offline
900 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: possibile making of: pendragon

SkarnTasKai ha scritto:

bisognerà capire come comportarsi per quel che riguarda le varie versioni del regolamento e relativi sussidi e scenari.

Secondo me lo scopo di questa tradizione è dare la possibilità a tanti non anglofoni di conoscere e giocare questo bellissimo RPG. Per tanto il nostro primo obiettivo deve essere la fruibilità del materiale messo a disposizione. Questo dovrebbe avere la precedenza persino sul rigore della traduzione.

In sostanza: Se usiamo Pendragon 4th Edition come manuale base la traduzione successiva di espansioni e moduli avventura potranno (e dovranno, a mio parere) subire modifiche anche sostanziali al loro contenuto, durante la traduzione, in modo da divenire perfettamente giocabili e integrate con il regolamento.

gpet74
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2141 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: possibile making of: pendragon

Come avete intenzione di procedere nel lavoro?

(Non conosco pendragon, ma se serve una mano....)

Viridovix di Albernia
Uno Sguardo nel Buio - http://www.usnb.it - http://maps.usnb.it

Viridovix
Conte della Spada Spezzata
Grande Maestro Ramas
ranks
useravatar
Offline
900 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: possibile making of: pendragon

gpet74 ha scritto:

SkarnTasKai ha scritto:

bisognerà capire come comportarsi per quel che riguarda le varie versioni del regolamento e relativi sussidi e scenari.

Secondo me lo scopo di questa tradizione è dare la possibilità a tanti non anglofoni di conoscere e giocare questo bellissimo RPG. Per tanto il nostro primo obiettivo deve essere la fruibilità del materiale messo a disposizione. Questo dovrebbe avere la precedenza persino sul rigore della traduzione.

In sostanza: Se usiamo Pendragon 4th Edition come manuale base la traduzione successiva di espansioni e moduli avventura potranno (e dovranno, a mio parere) subire modifiche anche sostanziali al loro contenuto, durante la traduzione, in modo da divenire perfettamente giocabili e integrate con il regolamento.

sì, ma di alcuni scenari (per esempio il già citato "the spectre king", ma non è l'unico) esistono varie versioni adatte a diverse generazioni del regolamento. resta da trovare il materiale giusto per la versione del regolamento che ci interessa e da capire quanto eventualmente sia difficoltoso giocare (tanto per dire) uno scenario per pendragon 3 o 5 usando il regolamento 4.

mi trovate anche su http://temalibero.forumfree.it/
le foto dei miei doppioni su flickr

SkarnTasKai
MeGATrON
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2047 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: possibile making of: pendragon

non avendo sottomano i regolamenti 3 e 4 ho cominciato a dare una scorsa alle due relative schede del personaggio.

in sè e per sè sembrano essere quasi intercambiabili (le differenze maggiori stanno nelle caratteristiche dello scudiero, dei cavalli e nella gestione delle armi) quindi le differenze principali immagino siano nel contorno (e il fatto che pendragon 4 parli di "new celtic magic" la dice lunga).

proporrei una cosa di questo tipo: traduco il materiale che abbiamo (io e gpet) a disposizione, poi se riusciamo a recuperare altre versioni facciamo una nuova edizione usando veramente il "testo a fronte" proposto da viridovix (per esempio usiamo come regolamento base il più recente e a seguire indichiamo dove necessario le differenze coi regolamenti precedenti).

poèsse?

mi trovate anche su http://temalibero.forumfree.it/
le foto dei miei doppioni su flickr

SkarnTasKai
MeGATrON
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2047 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: possibile making of: pendragon

Skarn hai modo di contattare via mail l'editore originale? Giusto per chiedergli l'ok e operare così a cuor leggero senza rischi. Credo ne gioverebbe anche sulla qualità del lavoro, in fin dei conti è un altro tipo di sprone sapere che verrà pubblicato e letto...

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10583 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: possibile making of: pendragon

Ti vedo molto lanciato ma mi sa che è perchè non hai ancora visto la mole del regolamento. é un tomo 4 volte il regolamento di Cthulhu e scritto fitto fitoo. Roba che per tradurlo tutto nei ritagli di tempo ci vuole almeno un anno.

Per cui ti consiglio di tenere l'entusiasmo in caldo, non pensare troppo a traduzioni a fronte o altri futuri progetti e, soprattutto, a comunicarmi il tuo indirizzo così ti mando il malloppone. wink

gpet74
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2141 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: possibile making of: pendragon

omg... quante pagine sono? comunque oramai il danno è fatto, ti ho comunicato l'indirizzo.

mi trovate anche su http://temalibero.forumfree.it/
le foto dei miei doppioni su flickr

SkarnTasKai
MeGATrON
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2047 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: possibile making of: pendragon

Realizzate in caso un'"ESSENCE" ovvero una versione stringata e minimale, senza chiacchiere eccessive.. (come ho fatto io con FF)..

"Un velo nero ti impedisce di vedere altro. La tua vita termina qui: nel campo di battaglia, con la mitica Blood Sword tra le mani, felice per la sconfitta dei Veri Maghi." Adriano, Blood Sword PBM
http://www.caponatameccanica.com

Mornon
Saccente Supremo
Amministratore
useravatar
Offline
5353 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: possibile making of: pendragon

Spedito oggi il paccozzo.
Ovviamente mi propongo come correttore di bozze e mi rendo disponibile per qualunque compito inerente questo making of che Skarn vorrà affidarmi.
Tenendo conto che le mie conoscienze di inglese sono pressochè nulle.

gpet74
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2141 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5061
Totale Sondaggi:
98
Totale Messaggi:
144840
Totale Messaggi Oggi:
2
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
6538
Ultimo Utente Registrato:
MikeMelo