Home Forum General Librogame e dintorni Arriva Dimensione Avventura 24: L'Esercito della Morte
Messaggio
  • EU e-Privacy Directive

    This website uses cookies to manage authentication, navigation, and other functions. By using our website, you agree that we can place these types of cookies on your device.

    View e-Privacy Directive Documents

LGL Login



Segui LGL su Twitter

LGL su Facebook



Utenti online

  • sancio

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Lucca 2017: qual'è stata secondo voi la vera novità in ambito interattivo?

JoomlaStats Visitor Details

Unknown Unknown
Unknown Unknown

Your IP: 54.224.164.166

Arriva Dimensione Avventura 24: L'Esercito della Morte

Arriva Dimensione Avventura 24: L'Esercito della Morte

Dopo un anno e mezzo i Dimensione Avventura tornano tra noi! Ancora una volta si è lavorato su un volume che, nonostante i 30 anni di età, in Italia non era mai stato tradotto (e difficilmente lo sarà mai in futuro a livello commerciale). Si tratta di Armies of Death del grande Ian Livingstone, illustrato da Nik Williams, che Pasquale "El Tipo" Donnarumma ha deciso di traslare letteralmente come L'Esercito della Morte, capitolo n. 24 della collana, dodicesimo tra quelli distribuiti da LGL. Un ringraziamento va anche a Babacampione che si è occupato dell'impaginazione e dell'adattamento della cover, e a Attila76 e Raffaele Alessio, che hanno seguito l'editing. Bando alle ciance: trovate il libro in formato .pdf, liberamente scaricabile per tutti gli utenti iscritti, nella nostra sezione Download.

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
8784 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Arriva Dimensione Avventura 24: L'Esercito della Morte

Wow, quando ho un po di tempo libero, torno sempre volentieri su Titan. Se poi è per un avventura nuova, doppio wow!!

Tutto quello che il saggio aveva imparato lo scrisse su un libro, e quando le pagine furono nere per l'inchiostro, prese dell'inchiostro bianco e ricominciò.

Farren
Principe dei Fagiani
Maestro Ramas
ranks
useravatar
Offline
143 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Arriva Dimensione Avventura 24: L'Esercito della Morte

buona lettura a tutti!
a voi il tentativo di scansare i 32 modi di morire che Ian Livingstone ha preparato per voi!

DC One

mark phoenix 79
GUERRIERO DELLA STRADA
Illuminato
ranks
useravatar
Offline
256 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Arriva Dimensione Avventura 24: L'Esercito della Morte

Solo 32? Allora è di quelli semplici semplici, che riescono al primi tentativo. ;-)

Tutto quello che il saggio aveva imparato lo scrisse su un libro, e quando le pagine furono nere per l'inchiostro, prese dell'inchiostro bianco e ricominciò.

Farren
Principe dei Fagiani
Maestro Ramas
ranks
useravatar
Offline
143 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Arriva Dimensione Avventura 24: L'Esercito della Morte

Complimenti, è impaginato in maniera impeccabile, un lavoro fantastico.

"Leggi, e diventerai capace di creare i personaggi DELLA fantasy!"
Terza di copertina di Tunnel & Troll Edizioni Mondadori

Mimimmi
Avalôtrahzar
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1384 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Arriva Dimensione Avventura 24: L'Esercito della Morte

L'impaginazione è eccellente e l'adattamento mi sembra di ottimo livello. Bravo El Tipo! Però posso farti una domanda? Frasi come "con i restanti 6.000 pezzi d’oro, decidi di assumere soldati
per formare un esercito" in originale era "with the remaining 6.000 gold pieces, you decide to etc. etc." o qualcosa del genere?

Te lo chiedo perché si collega a un dubbio che è venuto a me con l'adattamento di Howl of the Werewolf. Partendo dal presupposto che quella frase in italiano sia sbagliata (non puoi dividere con una virgola la proposizione principale da un complemento) un traduttore dovrebbe "correggerla" in sede di adattamento oppure lasciare nell'adattamento nostrano gli eventuali errori commessi dall'autore?

Eventualmente se ritenete si potrebbe aprire un topic di discussione a riguardo nel portale della scrittura. E' un aspetto che vale per questo libro così come per tantissimi altri LibriNostri.

Zakimos
Grande Maestro Ramas
ranks
useravatar
Offline
818 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Arriva Dimensione Avventura 24: L'Esercito della Morte

In riferimento alla segnalazione di Zakimos ho dato una scorsa al testo ed effettivamente l'uso delle virgole è veramente drammatico (problema che per la verità riguarda diversi LN - corti di quest'anno compresi).

Ovviamente la colpa non è del martire El Tipo che si è immolato - presumo spesso e volentieri di notte - per tradurre aggratisse sto malloppo a noi lettori a sbaffo e a tutti quelli che parlano l'inglese come Toto'; piuttosto diciamo che forse avremmo potuto supportarlo un po' di più in fase di controllo invece che stare qui ad aspettare la pappa pronta (io e Zakimos per primi).

Morale della favola magari valutiamo tutti assieme se e con che modalità dare un contributo ad un'ulteriore revisione del testo prima dell'eventuale stampa su Lulu.

Still
Arcimaestro
ranks
useravatar
Offline
577 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Arriva Dimensione Avventura 24: L'Esercito della Morte

Still ha scritto:

Morale della favola magari valutiamo tutti assieme se e con che modalità dare un contributo ad un'ulteriore revisione del testo prima dell'eventuale stampa su Lulu.

L'idea non solo è ottima, ma quasi doverosa. Direi che possiamo tutti contribuire scaricando il libro, leggendolo, e segnalando eventuali refusi da correggere prima di diffonderne la versione stampabile.

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
8784 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Arriva Dimensione Avventura 24: L'Esercito della Morte

Oh, ma quanti sono sti Dimensione Avventura?! Non finiscono più..
Complimenti a tutti per la nuova uscita!!

Fa che ciò che ami sia il tuo rifugio

Anima di Lupo
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2056 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Arriva Dimensione Avventura 24: L'Esercito della Morte

Anima di Lupo ha scritto:

Oh, ma quanti sono sti Dimensione Avventura?! Non finiscono più..
Complimenti a tutti per la nuova uscita!!

ne mancano giusti giusti 41 da tradurre (compresi i 2 già in lavorazione)

DC One

mark phoenix 79
GUERRIERO DELLA STRADA
Illuminato
ranks
useravatar
Offline
256 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
4028
Totale Sondaggi:
87
Totale Messaggi:
126886
Totale Messaggi Oggi:
18
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
3879
Ultimo Utente Registrato:
sdrenfano