Sabretooth ha scritto:

n inglese l'uso della virgola è diverso che in italiano.. quindi in inglese potrebbe essere corretta..
traducendo devi tradurre in italiano corretto.. quindi via la virgola.
ma questo anche in qualsiasi altro caso di vero errore.. se c'è una consecutio temporis sbagliata in inglese (Went, did, bought, see) ma capisci e sei sicuro allora metti tutte nel tempo giusto in italiano..

Sabretooth ha scritto:

però visto che gli studi da traduttore li ho fatti mi sento di poter comunque dare due indicazioni generali valide per tutti e sempre. e mai criticando il lavoro altrui

Grazie Sabretooth, sarebbe fantastico e utilissimo per tutti noi traduttori amatoriali. Proprio perché spesso si traduce dall'inglese l'uso della punteggiatura è il punto debole di molti adattamenti. Delle linee guida provenienti da qualcuno del settore sarebbero fantastiche; specie contando quanto sono state utili quelle date da gpet per l'impaginazione.

Caro Zakimos, ti dico caro perché sono serio ma non incazzato. O meglio, non ancora! :-)

Se pensi che ci siano degli errori con le virgole, prendi il libro che è liberamente scaricabile, fai un elenco delle virgole sbagliate, me le mandi e io saró ben felice di correggerlo. E ti ringrazierò anche per questo perché avremo migliorato un prodotto.

Ma iopurtroppo constato che il tuo atteggiamento continua ad essere di superiorità e non di collaborazione. Chi sei tu per dire io per quale motivo devo tradurre un libro. Lo devo fare per la comunità? E perché? Perché me lo dici tu? Se io volessi farlo per un ristretto gruppo di amici ci sarebbe qualcosa di male?

El_tipo ha scritto:

Se pensi che ci siano degli errori con le virgole, prendi il libro che è liberamente scaricabile, fai un elenco delle virgole sbagliate, me le mandi e io saró ben felice di correggerlo. E ti ringrazierò anche per questo perché avremo migliorato un prodotto.

Allora proprio non riesco a farmi capire: non penso ci siano ERRORI con le virgole nel tuo lavoro. Penso che tu abbia traslato nel tuo adattamento il loro uso in inglese come tra parentesi hanno fatto TUTTI gli adattatori di librogame per come ho avuto modo di vedere negli anni. Se prendi qualunque librogame EL vedrai che c'è una virgola ogni due parole semplicemente perché aveva preso lo stile degli autori inglesi (vedi il messaggio di Sabretooth di cui sopra) e l'avevano trasposto pari pari in italiano.

Mi chiedo oggi - nel 2017 - se possa essere il caso di cambiare questo modus operandi per rendere gli adattamenti più "professionali" e se possa essere opportuno stabilire delle linee guida per la punteggiatura come già fatto per l'impaginazione. Tutto qui. E' una domanda!

El_tipo ha scritto:

Chi sei tu per dire io per quale motivo devo tradurre un libro. Lo devo fare per la comunità? E perché? Perché me lo dici tu? Se io volessi farlo per un ristretto gruppo di amici ci sarebbe qualcosa di male?

Qui invece non sono d'accordo. Se vuoi fare un qualcosa per uno strettissimo gruppo di amici sei liberissimo di farlo, ci mancherebbe; ma se fai uscire quel qualcosa in una collana a cui anche altri hanno collaborato mi aspetto che il libro segua e sia improntato alla filosofia della collana stessa, che non credo sia quella che hai scritto. I LibriNostri nascono per mantenere viva la passione per gli LG. Dimensione Avventura per far conoscere ai non anglofoni i FF mai tradotti in Italia. E' la serie di LibriNostri più seguita per questa ragione; il lavoro di chi traduce questi libri - e quindi anche il tuo - è prezioso. Perché tenerlo per sé?

Comunque vorrei far notare che tutto questo discorso è nato da un piccolo appunto su un'unica frase 0_o. Se ti avessi scritto che la traduzione era pessima mi avresti bruciato la Panda :-D? Mi sembra di aver francamente chiarito il mio pensiero a riguardo. Se qualcuno è interessato a discutere sulla punteggiatura nei LN possiamo parlarne nel portale della scrittura e lasciar libero il topic per chi ha osservazioni da fare al libro in sé.

Allora: nel corso di una traduzione l'apporto di modifiche al testo è inevitabile. Nello specifico del passaggio italiano-inglese esistono punti in cui, data la differenza nella struttura della costruzione della frase, l'uso della punteggiatura usato nel testo originale non risulta più compatibile con la versione riadattata.

Questa difficoltà si presenta in OGNI traduzione; e data la mole di casi è plausibile che qualche istanza passi inosservata(specialmente perchè in molti altri casi la punteggiatura originale può venire mantenuta). 

In "l'esercito della morte" non so quanto il problema possa essere esteso, ma credo che più che fare una critica Zakimos stesse solo puntualizzando un problema comune (sono un'autorità nel venire frainteso. La mia scarsa capacità di relazionarmi fa si che spesso quelli che io vedo come commenti perfettamente neutri non vengano recepiti come tali).

In quest'ottica far notare la cosa è utile perchè così la gente può far caso alle imprecisioni, segnalarle e innalzare ulteriormente la qualità del prodotto.

P.s. tranquillo Zakimos, man mano che riadatto il testo dalla traduzione letterale di howl sto anche cercando di eliminare gli errori di punteggiatura. Attualmente sono fermo perchè Gott aveva detto che forse avrebbe dato un'occhiata al testo, ma è un pò che non ne ho notizie.

Un caloroso benvenuto a Dimensione Avventura 24..... ancora una uscita e abbiamo superato E. Elle!
Complimenti e grazie a tutta la squadra che ha sacrificato tempo ed energia per questa "giusta causa".