Home
Enciclopedia
Editori
Menu Principale
Home
Chi siamo
Enciclopedia
Libri
Serie
Editori
Autori
Illustratori
Traduttori
Magazine
Recensioni
Download
I Corti di LGL
Libro Game Creator
Magebook editor
Guide strategiche
Multimedia
Forum
Link
Network
Old news
Contatti
LGL Login
Nome utente
Password
Password dimenticata?
Nome utente dimenticato?
Registrati
Cerca nel sito
Il Sondaggione!!
Librogame Magnifico 2026, inizia la finalissima: vota il miglior LG dell'anno!
I Promessi Sposi, Matteo De Benedittis, Edizioni San Paolo
La Casa degli Automi, Michele Buonanno, Aristea
Le Mura di Spyte, Dave Morris, Oliver Johnson, Librarsi
Manuale delle Giovani Canaglie, Mauro Longo, Acheron Books
Progenie Oscura, Matteo Poropat, Plesio
Un altro passo nella neve, Manuele Giuliano, Ingenioso Hidalgo
Please register to vote
Elaborazione ....
Guarda i risultati
modifica
autore:
anonimo
data commento:
2013-09-20 15:52:01
titolo:
descrizione (max 1000 caratteri):
Traduzione orripilante, in un Italiano sgrammaticato e difficile da segurire, fin dall'inizio. "un incantesimo avrebbe riportato in vita i Draghi e Malbordus successivamente avrebbe dovuto insegnarGLI a volare"?? Forse "insegnar LORO". E' bello tradurre per passione, ma almeno lo si faccia in una lingua che sia accettabile! Edit by Prodo: non entro nel merito dei tuoi personali gusti sulle traduzioni in generale, ma la frase che hai citato non è affatto grammaticalmente scorretta. Se le tue considerazioni sono tutte basate su esempi come questo francamente suscitano in me forti dubbi sulla loro attendibilità.
voto:
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4
4.5
5
5.5
6
6.5
7
7.5
8
8.5
9
9.5
10
salva
annulla
