Forum

Home

Forum

Menu Principale

LGL Login

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

40 Anni di Lupo Solitario in Italia: quale, tra i volumi della serie Ramas (Kai), è il tuo preferito?

Guarda i risultati

Rispondi

Scrivi un messaggio e invia

URL

URL: Titolo:

Link immagine

Width: Height: Link immagine:

E-Mail

Link: Titolo:

Media

Emoticon

Dimensione [+]

[quote=Jegriva][quote]lupo ape[/quote]
Vabbé, non era mica un saggio di Old English :D

Ti immagini l'intro?
"Mi chiamo Lupo Ape, i miei genitori mi dicono che potrebbe significare "orso" :D

Scherzi a parte, dato che si tratta di un racconto a scopo d'intrattenimento,  è naturale inserire l'interpretazione al di sopra dell'accuratezza. Se uno vuole il racconto originale, si legge il racconto originale...

"Le traduzioni sono come le donne: se sono affascinanti, non sono fedeli; se sono fedeli, non sono affascinanti"
[img width=317px height=324px]http://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/images/lotr_nerd.jpg[/img]

ad esempio, la storia del combattimento contro Grendel: nell'epica avveniva non solo a mani nude, ma proprio senza vestiti o armature, la qual cosa ha sempre sfidato qualsiasi senso razionale.
Nella sfida contro il Drago, c'è una scena di immane arroganza del personaggio quando persino [i]si scusa[/i] ai suoi uomini di usare un'arma per attaccare il drago... ma
1.dato che il combattimento con il Drago non è mai stato previsto nel racconto
2.dato che alla fine era solo una piccola gag
3.dato che il combattere nudo rimane un momento molto alienante (possiamo definirlo "squick") in un racconto realistico
ho deciso non solo di farlo combattere armato e vestito, ma anche di lampshadare il racconto originale, quando una guardia gli suggerisce di combattere nudo e Beowulf gli risponde "è la cosa più stupida che abbia mai sentito".

Invece, l'interpretazione di un'infanzia difficile, la traggo da due elementi.
Testualmente, dell'infanzia di Beowulf, quello che sappiamo di certo sono solo frammenti: in 2428-2433 scopriamo che a sette anni è stato affidato al landlord, per la faccenda "giuridica" di suo padre. Il signore lo trattò bene, al pari dei suoi figli. Questo è il primo elemento.
A tavola al Heoroth e anche nel discorso d'addio ai suoi uomini (2450-2500, mi pare), Beowulf non fa altro che vantarsi non tanto di ESSERE figo e forte, ma di ESSERLO DIVENTATO. Si vanta delle proprie imprese, dei propri successi materiali... non di essere "bello", "alto", o "forte", ma di aver "ucciso", di aver "massacrato", di aver "vinto". Questo è il secondo elemento.

Ora, la psicanalisi insegna che, se una persona ha "un pallino", questo ha spesso radici profonde nell'età infantile: questa fissazione di Beowulf per ciò che è diventato, mi dice che questo povero ragazzino che a sette anni ha visto suo padre esiliato e dovette andare a vivere in mezzo a sconosciuti in un'ambiente diverso è stato schernito e battuto.

Spesso e volentieri, nelle vite dei grandi atleti o dei grandi inventori o dei grandis cienziati, troviamo sempre una deficienza, un handicap o anche solo una debolezza che li ha motivati a lvaorare, ad allenarsi o a studiare per compensare questa minorazione.
Per me, nell'intento di dare al personaggio una profondità umana relazionabile al lettore, questo era l'unico sentiero da battere.[/quote]

Caratteri

Opzioni

Nascondi Emoticons
Unisci al messaggio precedente, se tuo
Sottoscrivi

or Torna indietro

Pagina: 1 2 3 … 54 » ultimo

Info Forum

Statistiche Forum:
Totale Discussioni:: 5882
Totale Sondaggi:: 100
Totale Messaggi:: 155689
Totale Messaggi Oggi:: 4

Info Utenti:
Totale Utenti:: 11568
Ultimo Utente Registrato:: paolo0166