Seven_Legion ha scritto:

Ok, quindi una possibile traduzione sarebbe IL MISTERO DEL CARNEVALE,

No... non fa ridere "la festa", fanno ridere le tette fuori... quindi il riferimento adattato dovrebbe essere ad un topless bar o similia

http://mightygodking.com/images/ff/elroidicus.jpg
Forse El-Roidicus assòna con "ridicolous"...? Che ne dite?

Il nome del micetto è Signor Omicidio
C'è sicuramente un riferimento nascosto, ma non ho idea di quale sia...

Conflitto di generi
Forse per il contrasto fra un uomo-lucertola fantasy e un tizio in tuta spaziale?

No... non fa ridere "la festa", fanno ridere le tette fuori... quindi il riferimento adattato dovrebbe essere ad un topless bar o similia

Ok, pero' io stavo rispettando la struttura originale. Il titolo e' proprio quello mentre la battuta e' nel sottotitolo che io ho tradotto nel modo piu attinente possibile.
Certo che si tratta di una parodia abbastanza sofisticata, purtroppo non so quanti conoscano questa faccenda dell'usanza di new-orleans e se te la devono spiegare a parte qualunque battuta non fa piu' ridere...

Può anche darsi che volesse richiamare "roid" (diminutivo di "steroid"-steroidi) vista la muscolosità del tizio, poi ovviamente c'è l'"icus" finale, per richiamare il latino.

Esatto, "ridiculus" potrebbe essere la strada giusta ma non conoscevamo ancora la parola originale che fa partire il gioco di parole...
In italiano mi viene in mente giusto un  "il ridic...ulturista" ma come diceva ilsaggio ...fa piangere!

'La guerra dei sessi' ('genere' in italiano si usa poco in quel senso).
Comunque mettersi a tradurre dei giochi di parole è un po' una follia! In certi casi è meglio spiegare la battuta e basta.

WTF mi fa morire!!!
E anche il migliore librogame della storia. Robot e dinosauri, cosa si può chiedere di più?

certo, questo e' palesemente vero... pero' allora dove starebbe l'umorismo?
Secondo me, e' come dice Jegriva: negli states e' molto famoso il film "Clash of the Titans " che ebbe un successo enorme ed e'rimasto sinonimo di "film mitologico".
L'ironia sta proprio nello storpiare tale titolo mettendo in evidenza l'improbabile abbinamento di generi mostrato sulla copertina...
Purtroppo l'aggancio in italiano si perde (scontro di titani non lo ricorda piu' nessuno)
Al limite, una traduzione italiana della battuta potrebbe essere "Scontro di temi" o forse ancora piu' ironicamente: "Cozzo... di generi"

@Jegriva: ah, ma tu allora sei per salvare la battuta anche a costo di falsificarne il senso o di inventarne uno nuovo. Pero', nel nostro ambito, possiamo semplicemente lasciar perdere certe parodie che non rendono... e pace!

@Zot: perche' devi sempre buttarla sul sesso?