Rygar ha scritto:

Orc - Orco
Ogre - Ogre
L'unico dubbio è con i termini Orc e Ogre che sono, a volte, tradotti rispettivamente con Orchetto e Orco. Io ho preferito restare il più possibile vicino al testo originale.

Detto che io lo intitolerei "Nel cuore della notte" (o similia), volevo dare una dritta a Rygar:
Orc = Orchetto e Ogre = Orco e' la traduzione scelta per i libri di Tolkien in Italiano e io ti consiglierei caldamente di seguirla, se non altro perche' Ogre in Italiano non esiste / non vuol dire nulla (per lo meno nella letteratura di un certo livello pubblicata).

io lo intitolerei "Nel cuore della notte" (o similia)...

...ormai il volume è pubblicato da un bel pezzo!

acc... consoliamoci con questo branino ever-green: Sandra - In The Heat Of The Night