Pagina:
1
Lupo solitario vincent books vs ElLupo solitario vincent books vs El Salve a tutti! Sto leggendo la versione Deluxe di lupo solitario vincent books e premesso che della vecchia serie ho letto solo i primi 3( ma è passato talmente tanto tempo da non ricordarmeli quasi minimamente), visto che sono giunto alla fine della serie magnakai, mi spaventa un po' il passaggio alla vecchia serie per poter sapere il proseguimento della storia,dato che in pre/postfazione di parla di un linguaggio più maturo etc..
Administrator has disabled public posting
Re: Lupo solitario vincent books vs El Mah, alla fine le differenze sono poche e trascurabili.
Double the gun, double the fun.
Administrator has disabled public posting
Re: Lupo solitario vincent books vs El
Secondo me è un buon mix, se no si rischiano cose tipo "Bloodsword n.1" dove il 10% dei paragrafi è il gioco delle monete con il Mago...
Administrator has disabled public posting
Re: Lupo solitario vincent books vs ElPersonalmente la grande familiarità (chiamatela nostalgia se proprio dovete) con l’edizione EL mi impedisce di apprezzare le ritraduzioni Vincent, che trovo troppo asciutte e impersonali, oltre ad alcune scelte di localizzazione a cui non potrei mai abituarmi (tipo “Dominatore del Caos”).
Administrator has disabled public posting
Re: Lupo solitario vincent books vs El Per quanto mi riguarda, essendo l'effetto nostalgia legato unicamente ai termini ramas, visto appunto che non avevo mai letto la serie per intero, non credo mi presenti quel problema!
Administrator has disabled public posting
Re: Lupo solitario vincent books vs El
Anch'io mi sono posto la questione "nostalgia" più di una volta e credo che tu e io abbiamo sentimenti simili sull'ed. EL (non si cancellano anni di Ramas e Giulio Lughi che ti sono stati impressi nella mente in "tenera età"...) ma obiettivamente non percepisco la "freddezza" del nuovo stile. Lo trovo anch'io meno fiabesco ma, al di là di certi esempi isolati discutibili come Arida Vastità (di cui abbiamo già parlato in passato) o Dominatore del Caos, certamente il nuovo corso non intacca l'emotività o l'immersione nella storia.
Fa che ciò che ami sia il tuo rifugio
Administrator has disabled public posting
Re: Lupo solitario vincent books vs El Ho riletto di recente i primi 4 libri nell'edizione Vincent, tenendo sotto mano le edizioni EL, per curiosità (non li ho letti due volte paragrafo per paragrafo, solo quando trovavo qualcosa che mi incuriosiva). Devo dire che il primo ritradotto (e riscritto, peraltro) si legge molto volentieri, il secondo e il terzo proseguono bene ma...
In questo libro il protagonista sei TU!
Administrator has disabled public posting
Pagina:
1
Info Forum
|