perchè sono madrelingua, non fa differenza per me leggerli in francese o in italiano, questo mi comporta il vantaggio di leggere tranquillamente parecchi FF mai pubblicati in italia... anzi, in francia sono stati pubblicati quasi tutti.

quidi una traduzione italiana o francese per me è la stessa cosa

più o meno viaggiamo su una qualità media come quella italiana, ma alcuni libri sono pieni di errori, vuoi per conoscenza scarsa del fantasy di alcuni traduttori o per disattenzione.

troviamo quindi una specie di altalena come ad esempio una pessima traduzione di warlock of the firetop mountain e pochi libri più avanti una buona  traduzione di deathtrap dungeon, questo sotanzialmente è lo stesso problema dei prodotti italiani: spesso il godimento finale dell'opera scaturisce dal lavoro del traduttore.

a memoria mia l'unico grave errore si trova ne "les mercenaires du levant" (crimson tide) che blocca il libro sul finale con un enigma di codici reso in modo errato.
per il resto gli errori strutturali sono gli stessi degli orginali, vedi rimandi sbagliati o paragrafi ciechi.

curiosamente, nella versione francese di citadel of chaos vi è un errore nello stesso famigerato paragrafo 235, solo che qui è stata omessa una parola e il testo va ad intendere che si trovano delle monete d'oro e una di "" rame insieme ad un barattolo di unguento nero. ovviamente quello che manca è la chiave di rame non indispensabile al proseguimento dell'avventura. l'errore è trascurabile questa volta e non gravissimo come in quello italiano nel quale l'unguento è chiamato fiala di liquido vischioso  ma è curioso che sia capitato anche qui al paragrafo 235 che a noi italiani ha dato così tanti problemi...che sia una vera e propria maledizione che affligge il libro?!!

mi sto dilungando parecchio su questo argomento e aggiungo, spezzando una lancia in favore delle (poche) pubblicazioni italiane:
le edizioni francesi hanno meno disegni dei FF originali mentre quelle nostrane sono quasi complete... tanto che i francesi hanno creato un sito dove reperire le immagini mancanti qui: http://archives-oubliees.com/ldvelh/accueil.html

per finire, e questa volta veramente:
i prezzi dei librigames francese sono molto più bassi di quelli del nostro mercato italiano, i libri comuni viaggiano quasi tutti tra 1 euro e 3 euro, sono pochissimi quelli "rari" che massimo arrivano intorno ai 15 euro.
l'unica mosca bianca è il numero 5 della saga del prete gianni, diventato un vero e proprio mito, introvabile, quotato tra gli 80 e i 150 euro, ma da qui a sfida di coppa ci manca...

intendi l'intera serie dei FF o la serie di gianni?
se è per quest'utlima ti è andata bene, basta che guardi quest'asta dle mese scorso:
http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?Vie … K:MEWAX:IT

EGO ha scritto:

Io ho pagato l'intera serie 30 euro cool


Lo vedete che è tutto un magna-magna?

perfettamente d'accordo, in ogni caso

a parte questa follia ebaystica i libri si trovano quasi tutti molto facilmente e a prezzi popolari, cosa che non si può dire qui da noi...tanto che io a volte preferisco prendere qualcosa che non ho letto di FF in lingua francese piuttosto che in inglese, a discapito anche dei librigame della EL che raggiungono inspiegabilmente prezzi assurdi.

siamo sicuri che a qualcuno possa interessare?
se abbiamo qualche riscontro positivo si può fare...