Home Forum General Librogame e dintorni Esperti di Fighting Fantasy

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Librogame Magnifico 2024, primo turno: vota il miglior LG dell'anno!

Demoniache Presenze Fortino Librarsi - 6.3%
Games of Death II Marolla Acheron - 0%
Ghasts ‘n Gremlins Di Lazzaro Acheron - 12.7%
Grafomante con Delitto Gherardi Bucciarelli Dracomaca - 7.1%
I Misteri delle Catacombe Angiolino Parapiglia - 1.6%
I Misteri di Babilonia Headline Collin MS Edizioni - 5.6%
Il Caso Victoria Cake Orsini Dracomaca - 0.8%
Il Palazzo dei Misteri Orsini Librarsi - 3.2%
In Cerca di Fortuna e altre storie da Ianua e dintorni Angiolino Plesio - 0%
Kadath Sergi Officina Meningi - 4%
Il Leone Bianco d'Acqua Giuliano GoG - 0.8%
L’Occhio della Furia d’Inverno Ward Giochi Uniti - 3.2%
Le Orme Rosse Orsini Rovagnati Lambda - 7.9%
Lo Stregone della Montagna Infuocata Jackson Livingstone Raven/Vincent Books - 7.9%
Mago Spacca Detective Privato Zamanni Rotelli Autoproduzione - 5.6%
Makthum La Fuga Cecchi GoG - 0%
Metal Heroes and the Fate of Rock Harder Raven/Vincent Books - 2.4%
Nel Vortice del Tempo Bailey Bailey Raven/Vincent Books - 0.8%
Oscura Carcosa Bianchini Aristea - 5.6%
Shugendo Simionato Acheron - 1.6%
Somora La Città della Menzogna Sussner Sussner Raven/Vincent Books - 0.8%
Turno di Notte Hancox Raven/Vincent Books - 4%
Una Notte da Cana Tartarotti MS Edizioni - 8.7%
Verso la Terrasanta Cresci Aristea - 9.5%

Voti totali: 126

Esperti di Fighting Fantasy

Re: Esperti di Fighting Fantasy

perchè sono madrelingua, non fa differenza per me leggerli in francese o in italiano, questo mi comporta il vantaggio di leggere tranquillamente parecchi FF mai pubblicati in italia... anzi, in francia sono stati pubblicati quasi tutti.

quidi una traduzione italiana o francese per me è la stessa cosa bigsmile

Yanez
Chiamami Iena
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1812 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Esperti di Fighting Fantasy

In generale, pura curiosità personale, quali ti sembrano tradotti meglio? Più fedeli agli originali ed esenti da bug e imprecisioni?

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10925 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Esperti di Fighting Fantasy

più o meno viaggiamo su una qualità media come quella italiana, ma alcuni libri sono pieni di errori, vuoi per conoscenza scarsa del fantasy di alcuni traduttori o per disattenzione.

troviamo quindi una specie di altalena come ad esempio una pessima traduzione di warlock of the firetop mountain e pochi libri più avanti una buona  traduzione di deathtrap dungeon, questo sotanzialmente è lo stesso problema dei prodotti italiani: spesso il godimento finale dell'opera scaturisce dal lavoro del traduttore.

a memoria mia l'unico grave errore si trova ne "les mercenaires du levant" (crimson tide) che blocca il libro sul finale con un enigma di codici reso in modo errato.
per il resto gli errori strutturali sono gli stessi degli orginali, vedi rimandi sbagliati o paragrafi ciechi.

curiosamente, nella versione francese di citadel of chaos vi è un errore nello stesso famigerato paragrafo 235, solo che qui è stata omessa una parola e il testo va ad intendere che si trovano delle monete d'oro e una di "" rame insieme ad un barattolo di unguento nero. ovviamente quello che manca è la chiave di rame non indispensabile al proseguimento dell'avventura. l'errore è trascurabile questa volta e non gravissimo come in quello italiano nel quale l'unguento è chiamato fiala di liquido vischioso  ma è curioso che sia capitato anche qui al paragrafo 235 che a noi italiani ha dato così tanti problemi...che sia una vera e propria maledizione che affligge il libro?!! smile2

mi sto dilungando parecchio su questo argomento e aggiungo, spezzando una lancia in favore delle (poche) pubblicazioni italiane:
le edizioni francesi hanno meno disegni dei FF originali mentre quelle nostrane sono quasi complete... tanto che i francesi hanno creato un sito dove reperire le immagini mancanti qui: http://archives-oubliees.com/ldvelh/accueil.html

per finire, e questa volta veramente:
i prezzi dei librigames francese sono molto più bassi di quelli del nostro mercato italiano, i libri comuni viaggiano quasi tutti tra 1 euro e 3 euro, sono pochissimi quelli "rari" che massimo arrivano intorno ai 15 euro.
l'unica mosca bianca è il numero 5 della saga del prete gianni, diventato un vero e proprio mito, introvabile, quotato tra gli 80 e i 150 euro, ma da qui a sfida di coppa ci manca... teach

Yanez
Chiamami Iena
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1812 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Esperti di Fighting Fantasy

Yanez ha scritto:

i prezzi dei librigames francese sono molto più bassi di quelli del nostro mercato italiano, i libri comuni viaggiano quasi tutti tra 1 euro e 3 euro, sono pochissimi quelli "rari" che massimo arrivano intorno ai 15 euro.
l'unica mosca bianca è il numero 5 della saga del prete gianni, diventato un vero e proprio mito, introvabile, quotato tra gli 80 e i 150 euro, ma da qui a sfida di coppa ci manca... teach

?

Io ho pagato l'intera serie 30 euro cool

Lo vedete che è tutto un magna-magna?
http://ancilino.files.wordpress.com/2009/03/jhonny-stecchino.jpg

EGO
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2155 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Esperti di Fighting Fantasy

intendi l'intera serie dei FF o la serie di gianni?
se è per quest'utlima ti è andata bene, basta che guardi quest'asta dle mese scorso:
http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?Vie … K:MEWAX:IT

EGO ha scritto:

Io ho pagato l'intera serie 30 euro cool


Lo vedete che è tutto un magna-magna?

perfettamente d'accordo, in ogni caso bigsmile

Yanez
Chiamami Iena
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1812 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Esperti di Fighting Fantasy

Yanez ha scritto:

intendi l'intera serie dei FF o la serie di gianni?

L'intera serie di Prete Gianni smile

EGO
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2155 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Esperti di Fighting Fantasy

a parte questa follia ebaystica i libri si trovano quasi tutti molto facilmente e a prezzi popolari, cosa che non si può dire qui da noi...tanto che io a volte preferisco prendere qualcosa che non ho letto di FF in lingua francese piuttosto che in inglese, a discapito anche dei librigame della EL che raggiungono inspiegabilmente prezzi assurdi.

Yanez
Chiamami Iena
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1812 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Esperti di Fighting Fantasy

Grazie per l'ottima analisi Yanez, veramente completa: che ne diresti, per uno dei prossimi Magazine, di scrivere un articolo proprio sull'argomento Fighting Fantasy in Francia? Già con la base che hai creato non ci vorrebbe tanto per perfezionarlo, e sarebbe di sicuro interesse. Ti va?

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10925 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Esperti di Fighting Fantasy

siamo sicuri che a qualcuno possa interessare? neutral
se abbiamo qualche riscontro positivo si può fare...

Yanez
Chiamami Iena
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1812 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Esperti di Fighting Fantasy

Beh, secondo me sì, visto che questa collana gode da sempre del massimo seguito insieme a LS! Potremmo metterlo sul Magazine di Dicembre se ce la fai...

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10925 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5740
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
153932
Media messaggi per ora:
2.3
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
9764
Ultimo Utente Registrato:
tridafiur