Hai ragione Rygar, mi sembra doveroso: la sticko subito.

Mornon ha scritto:

rygar, ti va di farmi una controllata generale a DA 11 e mandarmi l'elenco completo?

Purtroppo non ho il testo originale, Mornon.
Questa del razzo era troppo palesemente sbagliata per non capirla dal solo testo italiano, per il resto non so.
Diciamo che lo metto tra le cose da fare "in un futuro prossimo non definito".

Riporto il commento lasciato da EGO nella sua bella recensione, perché lo ritengo molto appropriato.

...il trattamento riservato a I Labirinti di Krarth è un macello, una vergogna, talvolta inguardabile e in molti casi deleterio ai fini di un corretto svolgimento del gioco, soprattutto perché massacra anche il regolamento, già di per sé lungo e complicato. Va bene che affidare il lavoro a una chi si chiama Fabiana Rovina  vuol dire andarsela a cercare, però…

Pensate, alcuni errori sono così grossolani che me ne sono accorto leggendo solo la traduzione.

96 - Si parla di un sarcofago enorme, abbastanza grande da poter contenere il corpo di un Gigante Congelato (sic!). Ora, non so voi, ma a me pare un'orrida traduzione di Frost Giant (Gigante dei Ghiacci/del Gelo/della Brina...); è semplicemente ridicolo pensare a questo gigantesco sepolcro e immaginarselo come il banco frigo dell'Iliopesca: merluzzi & giganti in comode confezioni famiglia. Che sia il secondo lavoro di Kalugen?
271 - Appesa ad un albero c'è una gabbia di enormi proporzioni. Anche qui mi pare ovvio che si tratti di una gabbia toracica, ovvero una rib-cage.


Come se non bastasse, frugando qua e là sul web ci si può imbattere in trascrizioni di paragrafi che (secondo me) sono fedeli al testo originale. Ebbene, quando la traduttrice non sbaglia, allora tagliuzza in maniera indegna e, soprattutto, immotivata.
Potrei capire la censura di scene violente o volgari, ma mi sapete dire voi perché viene censurato un bellissimo passo che descrive la resurrezione di Skrymir e la sua successiva morte improvvisa? Il testo italiano non è potente nemmeno la metà di quello inglese.
Insomma, questo libro è tradotto male.

abbiamo altri due errata in cantiere..
purtroppo io non posso per ora dedicarmi personalmente allo spoglio dei librogame da "errare", ma sono sempre a disposiione per curare e sistemare il lavoro che qualcun altro può svolgere o avere svolto (come nel caso degli errata gia usciti)

finalmente ho capito com'era il giochetto di balthazaar.. che peccato..