Carina questa spiegazione, chiarisce molte cose...
Grazie Mornoon.
La discussione sul grande piccolo la disgusto a priori, non ha sede né qui né da altre parti.
Esistono autori di cui c'accorgeremo solo in paradiso, taciuti agl'occhi di tutti, e autori sempre davanti che non avrebbero nemmeno dovuto abbracciare una penna...
Fo delle cose; se piacciono piacciono. Anzi, a chi piacciono bene, a chi non piacciono nisba.

forse deriverebbe da un termine greco Kobalos "furfante", attraverso il latino medievale cobalus. quel che di certo se ne sa è che per la prima volta il nome Gobelinus appare come nome di un demone (o di un generico spirito malvagio) nella cronaca di un tale Orderico Vitale, ma anche quella potrebbe essere un adattamento latino del franco-medievale gobelin... insomma... FORSE deriva tutto da cobalus latino, ma chissà...
ma adesso, da come scrivi MORNON, suppongo che tu abbia semplicemente sbagliato...

la parola è transitata a lungo per il francese (gobelin) e deriverebbe dal latino gobelinus.
da wiki francese:

Attesté chez Ambroise autour de 1195, puis en latin médiéval gobelinus, nom vulgaire d'un démon qui hantait les environs d'Évreux chez Orderic Vital ; du latin chrétien *gobalus, génie domestique, qui vient du grec ???????, lutin, génie malfaisant. L'allemand Kobold, lutin est basé sur la racine germanique kov- (moyen haut allemand Kobe, refuge, cavité, allemand Koben, étable à cochon ; anglais cove, refuge, réduit, puis crique ; norvégien kov, réduit) qui désigne à l'origine une cavité dans la terre1. Le mot français serait issu d'un croisement avec le mot germanique Kobel2. L'anglais goblin vient du français3.

alla fine la tradizione colta ci può stare...
in italiano è attestato anche "gobbolino"

ehmm...forse è come dice Lei, Saccente Supremo, Mornon, ma mi sembra alquanto strano perchè se non erro sempre da wiki francese: Les gobelins sont des créatures légendaires, issues du folklore européen et de la mythologie germanique croisés avec la tradition des lutins et des génies qui prend racine dans différentes cultures (latine, grecque, celtique, etc.). Le gobelin est souvent rattaché au kobold du folklore allemand et au hobgoblin du folklore anglo-saxon.

Tradotto con Google Traduttore: I Goblin sono creature leggendarie, dal folklore europeo e della mitologia germanica incrociati con la tradizione degli elfi e spiriti radicate nelle diverse culture (latina, greca, celtica, ecc) .. Il folletto è spesso collegato al coboldo del folclore tedesco e hobgoblin folklore anglo-sassone.

Ergo, Gobelinus non è nient'altro che la traduzione dal francese Goblin...che ovviamente in altre lingue cambia: vedi http://translate.google.it/?hl=it&tab=wT

Gran Maestro Dott. Ing. Ramas, Seven_Legion...ABBASSA LA CRESTA!!!

"Guarda, sei evidentemente capitato nel posto sbagliato e a insistere perderesti il tuo tempo. Questo e' un forum dedicato ai librigame e non un posto dove alimentare disquisizioni letterarie. Le segnalazioni di errata hanno diritto a durare una riga di testo e non di piu'.
Per il resto, chi FA e' l'unico che ha diritto a qualche titolo onorario da queste parti."

Sembri Dio in persona con quel tuo fare da saccente che ti ritrovi...e mi riferisco soprattutto "all'amico" Saccente Supremo, Mornon...La mia era una semplice disquisizione letteraria...Ho semplicemente detto che la parola Gobelins può andar bene per un francese ma per un italiano no e siccome siamo in italia...dovremmo parlare in italiano e la parola in italiano è: GOBLIN!!!

Non si è mai sentito dire ad un inglese ne tanto meno dal GRANDE J.R.R. Tolkien, Gobelins, perchè anche per loro la parola esatta o il nome esatto di questi esserini malvagi e: Goblin!!!

Volete fare i letterati ma se non sapete nemmeno scrivere in italiano come potete essere e fare i saccenti con me ribattendo che la mia è solo arroganza ed ignoranza!?!?...

p.s. Tra l'altro il GRANDISSIMO Dungeon Master! Danilo Baldoni, che ammiro e stimo TANTISSIMO, è un mio CARISSIMO AMICO che conosco da una vita...perciò la mia era una semplice disquisizione letteraria tra colleghi!!! :-)

GRAZIE E ARRIVEDERCI!!! ;-)

ciao mauri! heheh ora ci siamo tutti ( sono il simo)