io penso che si può giocare ad un gdr di fighting fantasy nel 2010 e avendo 15-50 anni.. si può fare..
suggerirei le seguenti cose però:
1) passione o predisposizione per la serie dei librigame e l'ambientazione
2) approccio vintage, scanzonato e poco serioso
3) casual game: ovvero avventure pronte e abbastanza slegate, senza avere l'intenzione di creare personaggi epici che salgono di livello o giu di li. Della serie: "che facciamo stasera? giochiamo a FF? ok, in 10 minuti iniziamo e in 2 ore abbiamo finito"
4) non aspettarsi molto ruolo, verosimiglianza e realismo: sono situazioni disparate e bizzarre quelle di FF: non è USNB!
5) giocare in tempo reale. ogni minuto DI gioco è un minuto IN gioco
6) è un gioco d'avventura e non di ruolo. Più simile ad una specie di Heroquest senza tabellone che a Vampiri..
7) sbizzarrirsi nel creare situazioni matte o prendere pari pari spunto dai librogame..

be calcola che nel gioco originale non esistono nè livelli nè classi di personaggi..

si è tutti avventurieri che si riciclano in continuazione e quello che conta è il giocatore che impersona il personaggio e gli oggetti che trova nelle varie avventure..

l'unica deroga che potrei concedere per personaggi "ricorrenti" è che si guadagna 1 PUNTO RESISTENZA INIZIALE ad ogni avventura terminata.. questa regola tuttavia dovrebbe sposarsi con un livello di gioco ad alta eliminazione, come d&d delle origini:
in soldoni le avventure che finiscono BENE dovrebbero prevedere la mortalità di almeno 1/3 o perfino metà degli avventurieri..

ottima cosa! allora, il tuo progetto potrebbe essere complementare al mio.
Io ho preparato una GUIDA al regolamento non dell'advanced (dungeoneer, allansia e blacksand) ma del basic
In soldoni non ho tradotto il regolamento, ma ne ho fatto una versione ESSENCE in italiano, con alcuni contributi presi dal sito di FF sul come creare nuove avventure e con molto materiale mio (consigli, varianti, aggiunte e chiarimenti).

Se ti va di dargli un'occhiata, il link è quello nel primo post del thread. Nel frattempo il lavoro è andato avanti e su questo sito presto troverai questa GUIDA in formato librogame.

Per guardare ancora più in avanti, mi sto dedicando ad un ulteriore semplificazione dell'intero progetto Intro FF RPG con un vero e proprio compendio di tutte le regole del Basic, alcune idee prese dall'Advanced ma riportate nel regolamento iniziale e infine diverse home rules..

Se vuoi, mi farebbe piacere dare un'occhiata al tuo lavoro. ti mando la mail.

Potremmo integrare i due progetti e pubblicare la traduzione di Dungeoneer in formato PDF sempre qui su LGL, accanto a quella sul regolamento dei FF che, lo preannuncio, sarà online domani. Che ne dite? Benvenuto tra noi Dado!

ho letto il documento e per alcune cose ti rispondo in PM, per il resto articolerò qui una risposta:

1) i nostri due contributi sono per fortuna diversi e complementari. Se avessimo fatto le stesse cose ci saremmo inutilmente sovrapposti.. in questo modo possiamo lavorare a due idee parallele (GDR INTRO E ADVANCED) e collaborare per elementi comuni.. per esempio per tradurre parti di ambientazione.

2)Vedo che anche tu stai operando una trasposizione invece di una mera traduzione. Mi sembra un'ottima cosa per rinverdire e riproporre un gioco che avrebbe altrimenti una sua età e impresentabilità effettiva.. Dobbiamo stare entrambi attenti a non cambiare l'atmosfera di fondo, per non perdere il "sapore" originale del gioco.. schietto e immediato.

3)Come noto dalla sezione downolad una parte del mio lavoro è stata pubblicata e sarà presto oggetto di segnalazione ufficiale. Possiamo continuare a pensare che questo sito possa essere una piattaforma di distribuzione, confronto e commento su tali iniziative, fermi restanti i tempi tecnici e la disponibilità degli altri operatori del sito a supportare questi lavori/traduzioni e la nostra decisione di creare siti più personali dove tali progetti vengano comunque sviluppati e aggiornati più velocemente.

4) ricordo a tutti che questo  sito ospita già un gioco di ruolo ispirato a FF che è SORTILEGIO, creato dall'utente MIMIMMI:

https://www.librogame.net/index.php/com … ortilegio/

in questo caso si tratta di un prodotto fortemente scollato dalle meccaniche ufficiali..