La scelta dovrebbe opportunamente ricadere sulla frase breve, brevissima. E  comprensibile, fornendo oltre alla correttezza grammaticale anche un senso immediato al giocatore non avezzo al latino.

Seven_Legion ha scritto:

...cioe?

Niente, era solo una estemporanea opinione su ciò che imho (secondo me, per me) sarebbe stato un pertinente veicolo di discussione. Come tradurre tale frase? Come farlo in ambito card game?.. Non ho compreso i termini della perentoria richiesta, per cui l'urgenza da tutto e subito ha preso il sopravvento su un sensato e/o articolato confronto. Porta pazienza. Comunque lieto che all'indomani della richiesta tu abbia trovato una degna soluzione al problema.

Io l'avrei buttata sul "noli contra fortunam pugnare". Che forse è quanto di più conciso possa esserci; "fortunam" nel senso lato di sorte e "noli" come esortazione (scelte già intraprese e imho più che esatte). Quindi una specie di "non metterti contro la sorte". Ma probabilmente ci stiamo fin troppo spostando dalla deriva iniziale.

ok, ok... capito tutto.
Ora devo solo decidere quella che "casca" meglio...
Oddio, potrei anche metterci il motto in italiano... ma mi piaceva l'idea del latino per avere "piu' carisma e sintomatico mistero"   

Appena faro' le carte vi posto una foto.

No, "vale" è il saluto di commiato (al plurate fa "valete").
Mi pare sia Tito Livio a citare il famoso "Vae victis!" di Brenno, prima che il Console Camillo lo riempisse di mazzate.