lonewolf79 ha scritto:

A parte il fatto che Mazinga io e tutti quelli che conosco l' abbiamo sempre scritto e pronunciato con una sola Z...

Non so a quale discussione ti riferisci: escludo la mia, dacché pretenderei molta più educazione di quella che lasci trasparire da questo buongiorno.

Ci sono pareri legittimissimi in merito a cosa sia educazione e cosa sia traduzione; pareri che però non farò miei per un bavaglio imposto da questa o quella intolleranza (quanto bisogna scrivere? Con chi bisogna essere 'maleducati' controforza, con gl'altri o con chi ti rivolge parola? Quanti post si possono scrivere su un argomento, non più di 3? Fissiamoci).
Per me non è educazione quella locuzione lì -di persona che so bene perché già me l'ha comunicato essere insofferente nei miei riguardi- così come per te le traduzioni sono illecite.
Per la prima cosa, potete giurare che non passerò sopra, a 35 anni: le persone che hanno voglia di zuffe se ne stiano alla larga da me, perché sennò i moderatori saranno sollecitati proprio per questi motivi qui...
E' una cosa sulla quale non transigo, specie se non ci sono affinità -né si vogliono avere- con la mia persona.
Per la seconda cosa, non ha nemmeno motivo di essere perché ti basterà fare una ricerca e vedere da te in quanti modi non sia stato tradotto Grendizer nei più svariati paesi (Goldorak in Francia, ad esempio). E qui dunque cessa il fatto di vederla come una nostra anomalia, un vizio campanilistico.

Danilo Baldoni ha scritto:

Ci sono pareri legittimissimi in merito a cosa sia educazione e cosa sia traduzione; pareri che però non farò miei per un bavaglio imposto da questa o quella intolleranza (quanto bisogna scrivere? Con chi bisogna essere 'maleducati' controforza, con gl'altri o con chi ti rivolge parola? Quanti post si possono scrivere su un argomento, non più di 3? Fissiamoci).
Per me non è educazione quella locuzione lì -di persona che so bene perché già me l'ha comunicato essere insofferente nei miei riguardi- così come per te le traduzioni sono illecite.
Per la prima cosa, potete giurare che non passerò sopra, a 35 anni: le persone che hanno voglia di zuffe se ne stiano alla larga da me, perché sennò i moderatori saranno sollecitati proprio per questi motivi qui...
E' una cosa sulla quale non transigo, specie se non ci sono affinità -né si vogliono avere- con la mia persona.
Per la seconda cosa, non ha nemmeno motivo di essere perché ti basterà fare una ricerca e vedere da te in quanti modi non sia stato tradotto Grendizer nei più svariati paesi (Goldorak in Francia, ad esempio). E qui dunque cessa il fatto di vederla come una nostra anomalia, un vizio campanilistico.

veramente stavolta non ti ho proprio tirato in ballo in quanto come tu hai ben detto,non mi stai simpatico come modi di agire e battute veramente banali. Pertanto come avevo già detto evito le tue risposte.Ti stimo come scrittore, disegnatore ecc. Insomma dal lato artistico mi piaci da quello umano via forum no.
Tralasciando perdere questo punto. il mio intervento era dovuto proprio ad un paio di utenti che mi hanno chiesto via facebook pensando fossi moderatore di sezione di intervenire nel topic. Perchè non sopportano piu' divagazioni e offese varie nei topic ( OVVIAMENTE NON STO PARLANDO DI TE DANILO ma di un altra flame che si è creata) che fanno perdere l' interesse all' argomento.
Non essendo moderatore, ho fatto presente la questione a un moderatore .

Quindi tutto qui.

Danilo Baldoni ha scritto:

Va bene, ma lì dove non ci sono offese, denigrazioni, ma lasciamo correre un po', sennò diventa una forzatura... qui era un botta e risposta molto corto 3 io 3 lui. Ci si può stare, no...?
In merito all'arte, non sarò io a sciogliere l'enigma meglio l'arte dell'artista, ma dacché non mi ritengo artefice di nulla, ma solo tramite di qualcosa, non vorrei sentirmi appioppato il titolo di fanfarone. Perché sono il primo a odiarli -a odiare l'atteggiamento, beninteso.

Qui sono solito scindere: sto tra amici e mi faccio una chiacchierata, ben sapendo che sbaglierò qualcosa, è ovvio... non ho modo di tornare indietro e cancellare come per disegni e pagine.

guarda ti ripeto. Nessuna offesa. Il mazinga era appunto inerente al discorso go nagai  che conosco molto bene ed effettivamente io l' ho sempre pronunciato con una z essendo in originale anche mazinger Z e avendolo sempre conosciuto cosi. il mio unico intervento era dovuto alle richieste di tali utenti su facebook e sul fatto delle divagazioni e offese ( dell' altro utente con cui tu hai avuto a che fare in un altro topic).
Stimando la community in se dalla sua nascita quando mi chiedono di fare qualcosa per questo sito/forum sopratutto utenti che conosco da anni mi prodigo quasi subito.
Tutto qui.
Chiudo se no divago pure io
Saluti

Danilo Baldoni ha scritto:

quando è ben ovvio che tutti i cartoni giapponesi prima degli '80 erano coniati con chiaro scopo d'esportazione: vendere il prodotto a quante più televisioni era possibile... altrimenti perché ci siamo cresciuti?

Eh?!? Ma che assurdità vai dicendo? Gli anime erano creati per il mercato interno, e poi eventualmente venivano esportati. Per altro non esiste NESSUN ALTRO PAESE AL MONDO che ne abbia importati e adattati tanti quanto l'Italia; la Francia è forse al secondo posto, ma a distanza. Non era certo che per un tutto sommato esiguo mercato estero che gli studio giapponesi producevano. E se mai è ben più tardi che è nato qualche piccola cosa già pensata per l'esportazione.