Home Forum General Librogame e dintorni LS Game: qualche anteprima

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Librogame Magnifico 2024, inizia la finalissima: vota il miglior LG dell'anno!

LS Game: qualche anteprima

Re: LS Game: qualche anteprima

Aloona ha scritto:

in fondo il problema ce l'abbiamo solo noi, come sempre, per colpa della mania "traduttiva" italiana imperversante anche in molti titoli di film e libri (solitamente tradotti in modo orrendo), spesso ingiustificata. Perchè, al tempo, cambiare il nome Kay in Ramas? Suonavano bene entrambi e a quest'ora non saremmo stati qui a rimpiangere i ricordi.

Altri tempi e visioni diverse.
basti pensare ( per chi è fan della robotica di Go Nagai) che da noi Arrivo prima Goldrake poi mazinga Z e Grande Mazinga.
Quando i 3 hanno un ordine cronologico e il pilota di Mazinga Z (koji kabuto) lo ritroviamo in Goldrake. Tradotto in Italia con il nome di Alcor...
Insomma non mi stupisce che all' epoca venne scelto Ramas.

lonewolf79
The Black Swordsman
Moderatore
useravatar
Offline
3876 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: LS Game: qualche anteprima

A me lascia solo perplesso il criterio di ri-traduzione.

Per esempio, i nomi delle Discipline Kai sono rimasti gli stessi, sebbene siano figli dello stesso criterio adattativo da cui nacque il nome Ramas.

"swerd" si pronuncia quasi esattamente come "sword". Nell'inglese antico esistevano molte parole in cui una 'e' pronunciata in quel modo, in seguito venne sostituita dalla 'o'. La spada dunque si chiama Sommerswerd per dare l'idea di un nome ancestrale, che dà alla spada un'aura di antichità e di leggenda.

EGO
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2160 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: LS Game: qualche anteprima

Promette bene. devo dire che il sistema di combattimento non mi soddisfa al 100% (l'aspetto grafico va bene) ma ovviamente è ideale per la piattaforma tablet.
Sicuramente se usciva anche per pc era mio ma devo rinunciare.
mi consolerò creando Lupo Solitario su Baldur'sGate 2 EE che esce tra poco.

Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Wild Wolf
Novizio
ranks
useravatar
Offline
12 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: LS Game: qualche anteprima

Ahahahah! Bella idea! Potrei crearmi anch'io un Oberon o una Tanith: geniale.

A head full of dreams

Aloona
1° Direttrice della Gazzetta
Moderatore
useravatar
Offline
7679 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: LS Game: qualche anteprima

Nooo! E' uscito ma non è compatibile per il mio scaccionissimo S Advance! Maledetta Samsung che non aggiorna Android!

firebead_elvenhair
Ultimo Vero Eroe
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2837 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: LS Game: qualche anteprima

Articolo e intervista di oggi sulla "Stampa" - Un lusso: l'articolo appare in home page del sito! bigsmile

Heimdall di Bifrost
Langravio di Analand
Moderatore
useravatar
Offline
756 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: LS Game: qualche anteprima

E andiamo!

Tana delle Tigri non vivrà!

Damas "Leone Nero" - Damas solleva la faccia dall'arena e sputa un grumo di sangue scuro al suolo. Ha tutti i capelli davanti al viso e alle luci dei fuochi pare un'ombra nera che si staglia contro il riverbero delle fiamme - "E' tutto qui, bestione?"

Titus
Illuminato
ranks
useravatar
Offline
310 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: LS Game: qualche anteprima

Wild Wolf ha scritto:

Promette bene. devo dire che il sistema di combattimento non mi soddisfa al 100% (l'aspetto grafico va bene) ma ovviamente è ideale per la piattaforma tablet.
Sicuramente se usciva anche per pc era mio ma devo rinunciare.
mi consolerò creando Lupo Solitario su Baldur'sGate 2 EE che esce tra poco.

grazie per la segnalazione su baldur's gate. Vorrà dire che ci giocherò per la terza volta bigsmile

per Lone Wolf attendo di essere dotato di wifi....500 e oltre mega di gioco... (dovrò sacrificare qualche app...sad ..con sommo piacere! bigsmile )

In questo libro il protagonista sei TU!

LordAxim
Direttor. Lup. Mann.
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1353 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5748
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
154080
Totale Messaggi Oggi:
7
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
9790
Ultimo Utente Registrato:
Matt8989