mai sentiti..

EGO ha scritto:

Sono *bellissimi*. Specialmente il primo.

Per una versione italiana, finora ne ho tradotti un centinaio di paragrafi, ma sono fermo ormai da alcuni mesi...

Fiuuu! Proprio quello che volevo sentire! Anch'io avevo una mezza idea di iniziare a tradurli, ma se EGO è già all'opera, non vedo perchè dovrei rubargli il lavoro...

Già, ma tradurre gli stessi libri in due non creerebbe papocchi stilistici?

Creerebbe problemi, fidatevi. E io ne creerei molti di più: il mio stile di traduzione è del tutto personale e finirei per correggere e ritoccare gran parte del lavoro altrui. Non ho fiducia nel doppio traduttore, che ritengo una collaborazione giustificabile solo nei casi in cui bisogna tradurre tipo 1000 pagine in uno-due mesi per una deadline miliardaria (tipo Harry Potter e l'Ordine della Fenice), e comunque conduce sempre ad errori.

Non c'è fretta, credetemi. E poi ci sono almeno altri due Dimensione Avventura in dirittura d'arrivo (non tradotti da me) per soddisfare la vostra voglia di LibriNostri.

Lungi da me fare il ficcanaso, e riesumare topic vecchi un anno... ma EGO, come procede il lavoro?