MEGASPOILER:
il tirannosauro me lo mangio a colazione.. per la manticora prendo lo scudo e dal ninja ci vado armato..

in realtà trovo abbastanza più difficile prendere la via giusta per arrivare fino in fondo raccogliendo quello che serve.. e poi applico sempre il mio modello di pg con "caratteristiche non casuali".. calcolache sono arrivato 2 volte alla porta finale ma senza gemme.. però ci arrivo..

'orca miseria!

Prima partita: Abilità 11, Resistenza 19, Fortuna 10.

Arrivo fino all'ultima porta, con 10R, 3 pasti e 8 di Fortuna, e quel nasone di merda mi chiede se ho delle gemme.

E chi mi ha mai detto che dovevo raccogliere delle gemme??

Cherrabbia... soprattutto perché è un gran libro. Ma non per chissà quali formidabili idee ludiche, ma principalmente perché è scritto da Dio; tutto qui. Livingstone rende avvincente anche ciò che l'avventuriero medio ha già visto mille volte.

EGO ha fatto un lavoro coi fiocchi.
Oltre che un eccezionale traduttore credo sia anche un profondo conoscitore dell'opera e l'abbia giocata/sviscerata a dovere... cosa che invece non penso abbia mai fatto chi traduce compass in compasso e si fregia del titolo di traduttore "professionista" 

EGO ha scritto:

Inoltre, per questo libro non ho iniziato la traduzione dall'1 e proseguito in ordine fino al 400, ma ho tradotto ciascuna singola scena con tutte le sue diramazioni prima di procedere con la successiva

Un lavoro certosino e sicuramente più difficoltoso e noioso che allunga i tempi ma che certamente consente di cogliere ed eliminare le incongruenze. Pensavo di fare la stessa cosa nei miei prossimi beta test, proprio per evitare errori di logica e consecutio nel racconto, che sfuggono se si traduce/corregge dall'1 al 400. Complimenti ego, ottima scelta.
Per la qualità narrativa io direi che Livingstone è un ottimos crittore ed Ego un ottimo traduttore, unendo le due cose non poteva che uscir fuori un libro estremamente piacevole da leggere!

dai uno sguardo qui sui giochi tratti dai FF:
http://planete-ldvelh.com/page/jeu-video-ff.html

del gioco che tu citi vi è anche una versione da collezione con il gamebook originale con la stessa copertina del videogioco: