Re: Edizione Deluxe di Oberon
Urca questo spiega come mai alcuni volumi erano introvabili già all'epoca (il maledetto DA12 su tutti)
Non saprei. L'acquisto mancato in libreria del 3 di Oberon avvenne sicuramente quando andavo ancora alle medie e quindi direi che indicativamente dev'essere avvenuto entro il 1989, massimo 1990 (e se ricordo bene all'epoca le librerie strabordavano di librogame, semplicemente quel numero sarà stato esaurito là).
Dei DA che possiedo l'ultimo è il 4 che dalla mia copia vedo essere stato pubblicato nel 1990, quindi immagino che il 12 sia uscito parecchio tempo dopo, quando il panorama del settore era in procinto di cambiare o forse era già mutato con tirature ben minori. Sicuramente altri utenti più ferrati di me potranno confermare o smentire la cosa.
-
GGigassi
-
Barone del Sole
-
-
-
-
2783 Messaggi
-
Administrator has disabled public posting
Re: Edizione Deluxe di Oberon
Ho comprato il volume al Cartoonics di Milano e l'ho letto (non sempre procedo alla lettura dopo l'acquisto )
Trovo ironico che la prefazione menzioni i difetti della traduzione EL, e poi il libro proceda ad aggiungere errori, soprattutto di distrazione, tutti nuovi
Ne ho notati un discreto numero durante la lettura. Ora non ho il libro sottomano, ma posso per esempio menzionare che Oberon nella prima fase dell'avventura può procurarsi delle foglie di Azawood, ma poi nella parte finale della storia gli alberi che forniscono quelle foglie vengono chiamati semplicemente Aza.
Durante il viaggio con Shan, inoltre, il fiume Azan viene chiamato Azanam in un preciso paragrafo.
C'è poi il Borsello per Erbe, che nel Registro di Guerra viene chiamato Sacchetto come nella vecchia edizione.
E tante altre cosucce del genere.
Possiamo criticare finché vogliamo le edizioni EL e la libertà dei loro adattamenti, ma in quanto a refusi di questo tipo, serie come Oberon ne erano pressoché totalmente prive.
Sono comunque soddisfatto della traduzione, nel complesso. Certamente più di quanto lo sia dei Lupo Solitario della Vincent. I disegni sono piacevoli; gli originali di Paul Bonner io li trovo meravigliosi per quell'aspetto "sporco", simile a quello di John Blanche per Sortilegio, perfetto per queste storie di magia in mondi pieni di pericoli. I disegni di Bonner erano anche tecnicamente una spanna sopra, ma qui c'è di che essere soddisfatti. Peccato che ci sia solo la metà delle illustrazioni che c'erano nella vecchia edizione, e ne mancano alcune decisive come il ritratto di Tanith.
Resto sempre dell'idea di essere l'unico al mondo ad aver dato l'interpretazione "giusta" del combattimento col Krimmer/Kleasà, ma vedo che qui almeno è stato introdotto un piccolo escamotage nel testo: in pratica, viene detto che pur danneggiando la componente "fisica" del mostro, Oberon non riesce a intaccarne il potere spirituale. Che è in pratica la versione "rovesciata" di quello che scrissi io in quel mio post di tanti anni fa.
Non mi pare che nel regolamento venga detto esplicitamente che la Volontà può scendere a valori negativi, eppure situazioni come la battaglia col Kleasà lo prevedono espressamente nel testo.
-
EGO
-
Barone del Sole
-
-
-
-
2154 Messaggi
-
Administrator has disabled public posting
Administrator has disabled public posting
Administrator has disabled public posting
Re: Edizione Deluxe di Oberon
EGO ha scritto:Resto sempre dell'idea di essere l'unico al mondo ad aver dato l'interpretazione "giusta" del combattimento col Krimmer/Kleasà, ma vedo che qui almeno è stato introdotto un piccolo escamotage nel testo: in pratica, viene detto che pur danneggiando la componente "fisica" del mostro, Oberon non riesce a intaccarne il potere spirituale. Che è in pratica la versione "rovesciata" di quello che scrissi io in quel mio post di tanti anni fa.
Chi volesse provare un'introspettiva diversa (e un combattimento coi contro...incantesimi) la troverà QUI
"La grammatica è tutto ciò che conta"
-
gabrieleud
-
Ssisaggi style
-
Principe del Sole
-
-
-
-
6533 Messaggi
-
Administrator has disabled public posting
Administrator has disabled public posting
Re: Edizione Deluxe di Oberon
EGO ha scritto:I disegni sono piacevoli; gli originali di Paul Bonner io li trovo meravigliosi per quell'aspetto "sporco", simile a quello di John Blanche per Sortilegio, perfetto per queste storie di magia in mondi pieni di pericoli. I disegni di Bonner erano anche tecnicamente una spanna sopra, ma qui c'è di che essere soddisfatti. Peccato che ci sia solo la metà delle illustrazioni che c'erano nella vecchia edizione, e ne mancano alcune decisive come il ritratto di Tanith.
anche in Freeway warriors mancano completamente le illustrazioni con Kate protagonista (0 in 3 libri)
credo ci sia una certa avversità nei confronti delle protagoniste femminili....
-
mark phoenix 79
-
SIGN DEI TOTOAUTORI 2018/2020
-
Arcimaestro
-
-
-
-
646 Messaggi
-
Administrator has disabled public posting
Administrator has disabled public posting
Administrator has disabled public posting
Re: Edizione Deluxe di Oberon
EGO ha scritto:
Sono comunque soddisfatto della traduzione, nel complesso. Certamente più di quanto lo sia dei Lupo Solitario della Vincent.
il team di traduzione Vincent è cambiato completamente da LS 10 (con una fase intermedia di avvicendamento durante LS9, dove il testo di Stanchi fu sottoposto a una violentissima revisione):
tu hai letto i 10 e 11 per caso?
Ho così tanta stima di te, EGO, che dò per scontato tu sia riuscito a notare la differenza nello sforzo letterario!
Lo stile di traduzione è pertanto lo stesso di Oberon. Sulla presenza di refusi, sigh, io stesso ho riletto Oberon quattro volte parola per parola correggendo tutte le virgole che potevo ma a volte qualcosa scappa sempre. E pensa che la gestazione del testo ha richiesto il quasi il triplodel tempo di un volume LS, per tutta una serie di motivi e di cambi di rotta.
-
Gott
-
Arcimaestro
-
-
-
-
592 Messaggi
-
Administrator has disabled public posting
- Statistiche Forum:
-
- Totale Discussioni:
- 5737
- Totale Sondaggi:
- 100
- Totale Messaggi:
- 153855
- Totale Messaggi Oggi:
- 7
- Info Utenti:
-
- Totale Utenti:
- 9755
- Ultimo Utente Registrato:
- abyssoteric
|