Beh, con La montagna magica Renata Colorni e la Mondadori l'hanno fatto...

1 Se non ti piace dillo a Joe Dever, perchè proprio così ha intitolato il suo libro. Qualunque altro titolo è arbitrario e censura.
2 Olocausto è un termine greco che vuol dire sacrificio, e si riferiva al sacrificio animale. Per traslato indica la strage compiuta dal Terzo Reich. Olocausto in autostrada ovviamente non si riferisce a quello nazista, in genere indicato con la maiuscola, ma è sinonimo di strage. Tanto più che l'ambientazione è post-atomica, chi potrebbe mai confondersi!

Mornon ha scritto:

Io lascerei il titolo EELLe, perchè cambiarlo? Non è che se ritraduci "Delitto e Castigo" lo chiami "Crimine e Pena" la seconda volta perché più corretto filologicamente... (sparo alto, eh...)

Giusta osservazione, siamo abituati a certi titoli di alcuni classici. Ma non solo nuove edizioni più corrette rispetto agli originali stanno spesso correggendo certe traduzioni arbitrarie, qui parliamo di scelte di EL che destinava questi libri a dei lettori più piccoli che negli originale e censurava molto. Una scelta di successo all'epoca ma che non ha senso ora.
Non è che mammà non ci compra un librogioco perché ha il titolo che sembra troppo violento, o il parroco ci vieta di leggerli. Li compriamo coi nostri soldini e ci si può aspettare del rispetto in quanto lettori/acquirenti adulti, quel rispetto che il principale editore di librogiochi in Italia non ha mai dato. Capisco l'affezione per la vecchia edizione. Ma la vecchia edizione c'è già. Non è che una nuova ritradotta bene a partire dal libro di Dever in inglese cambi il contenuto dei libri sui vostri scaffali dai tempi delle elementari.

Tadanori ha scritto:

Scusa Yaztromo, non ho capito. Di che paese parli?

Lo Yorkshire.

Tadanori ha scritto:

Hai Freeway Warrior in inglese?

Si. Oltre ad essere la lingua dell'autore, costa anche molto meno.

Tadanori ha scritto:

Perché quando sento dire "svuord" il blood lo farei cacciare sul serio...

Se sentissi come pronunciano l'Inglese in varie parti dei vari paesi dichiaratamente anglofoni (tipo anche quello dove abito), ti passerebbe la voglia di far cacciare sangue... L'Inglese come lingua di uso comune si fa molte meno paranoie di purezza e correttezza rispetto a quelle che si fa l'Italiano.

spadadelsole ha scritto:

Mark inizia solo l'evoluzione, dato che, come scritto nella rece, il 4 volume segna un'involuzione.
E' terribile dirlo ma, se le avventure di Mark fossero proseguite, non so se sarebbe stato un bene

Per esempio, nel testo originale, il protagonista NON si chiama Mark.

Tadanori ha scritto:

Certo in particolare dove abiti tu. Mi sembra che abbaino!

Fino a qualche anno fa abitavo sulla costa ovest scozzese e anche li' parlano una lingua strana.