Boh secondo voi suona bene "Olocausto in Austrada"???
Non ci vedo niente di male ad usare titoli inglesi, lo si è sempre fatto anche per i film.

Tadanori ha scritto:

1 Se non ti piace dillo a Joe Dever, perchè proprio così ha intitolato il suo libro. Qualunque altro titolo è arbitrario e censura.

Ma lo vuoi capire che non si mette in discussione il titolo in sè, ma il "come suona" in un altra lingua?
Allora l'autore si chima Giuseppe Dovere, il protagonista Marco, e per restare in tema "Mad Max" si sarebbe dovuto intitolare "Massimo il Pazzo" (che sembra il nome di un imperatore romano).

Poi lo spieghi tu ai metallari che il loro album preferito si intitola "Il Burattinaio" e non "Master Of Puppets".

Io non sono contrario a priori all'uso dei titoli originali; è una cosa che va decisa di volta in volta.
Essendo una serie post-apocalittica, peraltro ambientata negli USA, in questo caso mi sembra una scelta sensata, proprio perché il genere ha una sua certa connotazione australo-statunitense, e io ho già l'orecchio abituato a titoli come «Mad Max» o «Interceptor»; lo stesso avrei detto su una serie fantascientifica, perché siamo tutti cresciuti con Star Trek e via dicendo.
Allo stesso tempo, sono grato a Yaztromo per aver spinto su «L'Eretico», perché a orecchio in quel caso non mi sarei trovato su un nome inglese, che anzi mi avrebbe un poco confuso, in un fantasy.
Insomma, non penso si possa promulgare un editto su questo punto.
Riguardo poi al fatto che l'autore abbia voluto un certo titolo, tradotto o non tradotto che sia, be', non è poi così importante; che ci piaccia o no, in editoria l'ultima parola sul titolo spetta all'editore, perché esso è principalmente una faccenda di marketing, e del marketing si occupa l'editore (questo fattore è suscettibile di oscillazioni in base al peso relativo di autore ed editore, ovviamente). Sulle traduzioni poi la questione non si pone proprio: l'editore fa come crede.

Tadanori ha scritto:

Quello che dico è che lasciare non tradotto non deve essere rinuncia a tradurre o censura. O uso dell'inglese come lingua "magica e affascinante" dove tutto "suona più meglio".

Siamo perfettamente d'accordo!

Tadanori ha scritto:

Molto peggio invece un titolo completamente arbitrario come Viaggio disperato o L'autovelox della morte.

Carino «L'autovelox della morte»! Corri a metterci il ©!!!

Noi altri italioti siamo facili a farci "affascinare" o "infinocchiare" dai titoli e dalle parole in inglese, però anche all'estero cambiano i titoli delle opere per questioni di marketing. Un esempio su tutti il film di Mario Bava "La maschera del demonio" fu tradotto in Inghilterra con "Black Sabbath" da cui prese il nome la famosa band.

Poi su come sono stati tradotti e stravolti i titoli originali dei Librogame dovremo aprire un thread a parte, in linea generale la tendenza era nell'abuso di termini come: infernale, della morte, dell'orrore, eccetera (tutte parole allegre).

Mimimmi ha scritto:

in linea generale la tendenza era nell'abuso di termini come: infernale, della morte, dell'orrore, eccetera (tutte parole allegre).

Va beh, questo è ereditato dai fumetti d'avventura (andate a vedere i titoli dei primi Tex o primi Diabolik... infinite variazioni sulle stesse 4 parole).