Rygar ha scritto:

Qual è il nome originale di Pavoncella? Little Peacock?

Ma LOL!

Pavoncella si chiama Peewit Croo. Ora che ci penso, TUTTI i nomi jacksoniani di ispirazione non tolkeniana (quindi esclusi i vari Shadrack, ecc) suonano sulla falsariga di Peewit Croo. È da questi dettagli che si capisce che questi libri erano inglesi e non americani. Un nome del genere sarebbe impensabile in un testo originale americano.

Ah, nota di colore: Peewit Croo è un maschio. Quindi è il secondo personaggio di Sortilegio che ha cambiato sesso nella traduzione italiana, insieme a Jann la Minimite. In questo caso penso che abbia a che fare con la storia che i Samaritani di Schinn si distinguono dagli altri Uomini-Uccello per il fatto che sono affezionati alle mamme. Angela Izzo ha fatto 2+2 e ha ottenuto Casablanca. Next thing you know, Sortilegio diventa un testo cult della scena LGBTQ.

Grazie per la spiegazione!

Sono d'accordo sull'affermazione di Mornon, Steve Jackson dimostra una notevole conoscenza delle droghe nei suoi libri, nonché un forte umorismo nell'utilizzarle all'interno dei LG.