Rygar ha scritto:

Più lo leggo e meno mi convince. Perché i nomi delle razze sono in maiuscolo? E perché "griffin" non è stato tradotto con "grifone"?

Meno ti convince il libro o la traduzione? Per I nomi delle razze quoto Yaztromo. Per quanto riguarda I termini in Iglese, abbiamo cercato di tenere la traduzione piu fedele possible all'originale e piu simile agli altri volumi. Anche il termine Bonekeeper l'abbiamo lasciato cosi (non Ci piacevano "becchino" o "guardiano delle ossa".

Ad ogni modo siamo inclini ad accettare critiche costruttive visto Che abbiamo anche altri progetti in cantiere...(suspense...????)

El_tipo ha scritto:

Bonekeeper

Di primo acchito avrei suggerito Collezionista d'Ossa, ma cercando in internet ho visto che esiste un pokemon, tale Marowak, che in inglese è definito come Bone Keeper, mentre in italiano è stato reso ufficialmente come Guardaossa.

Inventare nomi è dura, basti guardare come in DA1 lo stesso traduttore renda i Wheelies con il nome di Rotocefali, uno degli adattamenti più ispirati di sempre, mentre il Leprechaun diventa uno Sgorbio, uno degli adattamenti più tristi di sempre.

Rygar se vuoi fare il terzo editing Del testo Ci fa piacere, faremo una versione 2.0 ;-)

Io comunque preferisco lasciare molti termini in inglese, ma solo perche suonano un po più cupi e vanno d'accordo con l'atmosfera del libro

Complimenti anche da parte mia 

Abeas non citare i "Rotocefali", credo siano uno dei punti più bassi di tutti i librogame fantasy, ancora oggi quando vedo l'illustrazione di questi tre esseri ,mi viene voglia di buttare via tutti i librogame emettermi a collezionare francobolli.

"Mostro mai fu più malinventato!"