Mi fa piacere vedere questo entusiasmo!
Consideratevi arruolati
Come vi ho detto sto procedendo nei ritaglini di tempo, roba da un paragrafo a settimana.
Conto di dedicarmici con maggiore impegno e costanza da dicembre, e al momento meno ci lavoro e più mi ossessiona caricandomi di energia Come vi ho detto mi prendo un anno di tempo, sperando di finire intorno all'estate prossima.

kingfede ha scritto:

Unica questione: dato che Jon Green è un amico di LGL, e lo so bene perché sono sempre stato io il suo contatto mail in passato (ogni tanto mi scrive ancora di sua iniziativa, pensate un po' ), forse sarebbe carino chiedergli cosa ne pensi di una traduzione senza scopo di lucro... o no? Vorrei sentire il parere del traduttore potenziale e dello staff, e se ritenete opportuno posso scrivere all'autore per sentire le sue idee in merito, o passarvi l'indirizzo a mia disposizione al momento. Se posso essere utile contattatemi in PM...

Ehi hai sentito?
Era il rumore della mia erezione
Ti scrivo in privato.

Zakimos ha scritto:

Gott la traduzione di Evernight è eccellente e molto avanzata. Anche se so che preferisci lavorare da solo :-D forse fareste meglio a coordinarvi la cosa, fareste decisamente prima.
E poi scusate, ma alla fine cosa si fa se ci sono due traduzioni? Cioè, quale viene scelta per diventare libronostro?

Stando al codice civile, si sceglie quella con più tette. 

Per esperienza, le traduzioni a quattro mani risultano deboli se non c'è un coordinamento iniziale su una serie di fattori, dalla toponomastica alla resa di determinate espressioni e a scelte generali di registro e stile. Ok che non siamo filologi, ma se si può scegliere è meglio lavorare in serie che in parallelo, così da assicurare la massima uniformità di stile. Ad ogni modo, non ho dubbi che l'esito sarà una bomba, e già non vedo l'ora che gli amici non anglofili possano leggere il LG più bello degli anni duemila, e probabilmente uno dei più belli di sempre!

Signori e signore, ho notizie buone e notizie cattive.

Le buone sono che la traduzione del libro è terminata.

Le cattive sono che è terminata da molto tempo e ci siamo incagliati sulla revisione del testo.

Abbiamo infatti sperimentato come sul testo gravi l'equivalente di una maledizione egizia al punto che siamo rimasti, per varie ragioni, senza revisore.

C'è qualche masochista che abbia voglia di rivedere il testo e occuparsi dell'impaginazione o, almeno, di sfidare le forze occulte che non vogliono vedere questo libro portato a termine?

Evernight ha scritto:

C'è qualche masochista che abbia voglia di rivedere il testo

intendi da un punto di vista lessicale-grammaticale?