Ald ha scritto:

intendi da un punto di vista lessicale-grammaticale?

anche ma non solo. Oltre alla caccia all'errore che potrebbe essermi sfuggito si tratta anche di riadattare dove eccessivamente verboso o complicato per rendere il testo snello e scorrevole. Personalmente ho già fatto questo lavoro in corso di traduzione (passando da una grezza traduzione letterale a una più sofisticata), ma ovviamente non posso fare la revisione perché occorre un altro punto di vista per notare i problemi che a me non apparirebbero come tali: di fronte a certe parti probabilmente ripeterei le stesse scelte o farei gli stessi errori. 

A quanto so, e se chi fosse disposto a sobbarcarsi il compito non volesse proprio partire da 0, circa il 20% della revisione è già stato concluso.

Ci sarebbe anche il playtest per assicurarsi dell'assenza di errori e bug. Howl of the werewolf non ha una lista di errata particolarmente lunga. rettificare i pochi errori noti è stata la prima cosa che ho fatto, tuttavia la fonte da cui ho tradotto era a tratti indecifrabile e c'è il rischio che abbia segnato dei paragrafi di collegamento errati.

Beninteso non deve ricadere tutto sulla stessa persona. playtest e revisione possono essere tranquillamente fatti da persone distinte.

oh, non c'è nessuna fretta.se sei interessato provvederò a farti avere tutto il necessario.

Evernight ha scritto:

oh, non c'è nessuna fretta.se sei interessato provvederò a farti avere tutto il necessario.

ottimo, puoi mandarmi tutto a aldorovagnati (@) gmail . com

Evernight ha scritto:

provvedo immediatamente a spedire la traduzione

mail ricevuta, da metà settimana prossima mi ci metto

per ora ho sistemato l'introduzione.
Se sei d'accordo ho sostituito "Getta due dadi" con "Tira due dadi", mi suonava meglio. Sei d'accordo?