Zakimos ha scritto:

L'impaginazione è eccellente e l'adattamento mi sembra di ottimo livello. Bravo El Tipo! Però posso farti una domanda? Frasi come "con i restanti 6.000 pezzi d’oro, decidi di assumere soldati
per formare un esercito" in originale era "with the remaining 6.000 gold pieces, you decide to etc. etc." o qualcosa del genere?

Te lo chiedo perché si collega a un dubbio che è venuto a me con l'adattamento di Howl of the Werewolf. Partendo dal presupposto che quella frase in italiano sia sbagliata (non puoi dividere con una virgola la proposizione principale da un complemento) un traduttore dovrebbe "correggerla" in sede di adattamento oppure lasciare nell'adattamento nostrano gli eventuali errori commessi dall'autore?

Eventualmente se ritenete si potrebbe aprire un topic di discussione a riguardo nel portale della scrittura. E' un aspetto che vale per questo libro così come per tantissimi altri LibriNostri.

Caro Zakimos solo chi fa, virgola, sbaglia!

Ho trascorso circa 9 mesi a cercare un betatester, se pensavi di essere bravo potevi proporti tu! invece non l'hai fatto.

Le critiche a posteriori non mi sono mai piaciute perché non hanno alcuna utilità a migliorare il risultato, sviliscono il lavoro fatto e fanno apparire il criticante (cioè tu) come quello che la sa lunga pur non avendo fatto niente, e traduttori e revisori (cioè noi) che abbiamo lavorato con impegno mastodontico, come un gruppo di cretini.

Avrei apprezzato consigli, anche in privato, da tutti coloro che erano interessati. Da te che non hai mai risposto a mezzo thread e che non hai mai mostrato interesse sinceramente non posso accettare nè consigli nè insegnamenti!

La prossima volta il libro me lo traduco da solo e lo stampo solo a chi piace facendo accuratamente in modo di non farlo finire tra le tue grinfie...per non rovinarti la serata ovviamente!

Vi riporto invece il messaggio che stavo scrivendo prima di leggere tutte queste sciocchezze.

Cari amanti dei librogame,

E' con grande orgoglio che vi presento il dodicesimo Fighting Fantasy tradotto da "Librinostri": Armies of Death del maestro Ian Livingstone! Un libro molto bello dalle ambientazioni Fantasy classiche con la novità nel regolamento delle Battaglie d'esercito ad aggiungere un po' di condimento ai normali scontri. Sfido chiunque a trovare il true path al primo colpo!

Questo è per noi un traguardo molto importante perchè in questi anni abbiamo tradotto ben 12 Fighting Fantasy, raggiungendo di fatto i volumi tradotti dalla Eelle negli anni 80!

E' stata una grossa fatica che ci ha portato via molti mesi di lavoro. Le difficoltà non sono state poche, soprattutto nel reperire il tempo necessario a dedicarcisi e non vi nego che siamo stati più volte sul punto di abbandonare il progetto...ma siamo veramente entusiasti del risultato finale e proprio per questo la nostra gioia vale doppio!

Grazie a Attila76 e MarkPhoenix, alla loro prima esperienza come revisori, i quali hanno svolto un lavoro impeccabile! E un grazie di cuore al veterano Babacampione che si è occupato della copertina e dell'impaginazione.
Un grazie anche a Rygar e Gabrieleud per i loro preziosissimi consigli e per avermi incoraggiato a continuare nei momenti di difficoltà.

solita mia toccata e fuga..

Zakimos ha scritto:

Te lo chiedo perché si collega a un dubbio che è venuto a me con l'adattamento di Howl of the Werewolf. Partendo dal presupposto che quella frase in italiano sia sbagliata (non puoi dividere con una virgola la proposizione principale da un complemento) un traduttore dovrebbe "correggerla" in sede di adattamento oppure lasciare nell'adattamento nostrano gli eventuali errori commessi dall'autore?

in inglese l'uso della virgola è diverso che in italiano.. quindi in inglese potrebbe essere corretta..
traducendo devi tradurre in italiano corretto.. quindi via la virgola.
ma questo anche in qualsiasi altro caso di vero errore.. se c'è una consecutio temporis sbagliata in inglese (Went, did, bought, see) ma capisci e sei sicuro allora metti tutte nel tempo giusto in italiano..




metto subito le mani aventi..
El-Tipo non è assolutamente una critica al lavoro pregevole da te svolto. e non credo che lo sia stato nemmeno da parte degli altri, anche perchè l'annotazione è proprio nata da un dubbio di un tuo "collega" fan-traduttore su come affrontare questa situazione.
secondo purtroppo non riesco io stesso a dare una mano per mancanza di tempo. figurati che è da Natale che dovrei integrare delle correzioni di un altro revisore alle mie sul lavoro di un altro. un libro che è comunque in lavorazione da anni e bloccato purtroppo a causa della mia lentezza. è inutile fare da tappo per un altro progetto.
però visto che gli studi da traduttore li ho fatti mi sento di poter comunque dare due indicazioni generali valide per tutti e sempre. e mai criticando il lavoro altrui

Zakimos ha scritto:

Però posso farti una domanda? Frasi come "con i restanti 6.000 pezzi d’oro, decidi di assumere soldati
per formare un esercito" in originale era "with the remaining 6.000 gold pieces, you decide to etc. etc." o qualcosa del genere?

Te lo chiedo perché si collega a un dubbio che è venuto a me con l'adattamento di Howl of the Werewolf. Partendo dal presupposto che quella frase in italiano sia sbagliata (non puoi dividere con una virgola la proposizione principale da un complemento) un traduttore dovrebbe "correggerla" in sede di adattamento oppure lasciare nell'adattamento nostrano gli eventuali errori commessi dall'autore?

Bisognerebbe leggere tutta la frase. Magari quel "con i restanti 6.000 pezzi d'oro" è un inciso.

Zakimos ha scritto:

Eventualmente se ritenete si potrebbe aprire un topic di discussione a riguardo nel portale della scrittura. E' un aspetto che vale per questo libro così come per tantissimi altri LibriNostri.

In effetti tutti potremmo beneficiare di linee guida, anche solo per uniformare i lavori.

Still ha scritto:

Morale della favola magari valutiamo tutti assieme se e con che modalità dare un contributo ad un'ulteriore revisione del testo prima dell'eventuale stampa su Lulu.

Come ha già detto Prodo, le discussioni sul forum servono proprio a ciò. È utopia ritenere che un libro appena tradotto debba andare in stampa subito. Il periodo ideale di attesa, secondo me, è 6-12 mesi, in modo che tutti gli interessati lo possano leggere, facendo notare gli errori.

El_tipo ha scritto:

Le critiche a posteriori non mi sono mai piaciute perché non hanno alcuna utilità a migliorare il risultato, sviliscono il lavoro fatto e fanno apparire il criticante (cioè tu) come quello che la sa lunga pur non avendo fatto niente, e traduttori e revisori (cioè noi) che abbiamo lavorato con impegno mastodontico, come un gruppo di cretini.

Scusa, mi spieghi come si fa a criticare "a priori", visto che il lavoro non è ancora stato svolto?
Scherzi a parte, è fisiologico che qualcuno esprima giudizi su un lavoro pubblicato, cosa ben diversa dall'effettuare un beta-test (attività molto più impegnativa). Anzi, ti dico per esperienza personale che avere più di due revisori è spesso controproducente.

El_tipo ha scritto:

I betatester del libro sono alla loro prima esperienza e hanno fatto un lavoro impeccabile a mio avviso. Potevi dar loro una mano invece di criticare.

Il problema è che non c'è grossa differenza tra le due cose, visto che l'aiuto implica anche una critica.
Via, ora mi scarico il libro e do un'occhiata anche io.

Zakimos ha scritto:

che sono iscritte al sito solo per seguire gli aggiornamenti e scaricare/comprare i LibriNostri.

Una precisazione per evitare incomprensioni. I LibriNostri non si comprano. Si stampano. Il servizio di LGL è di stampa on demand a costo zero, non di vendita. LGL non guadagna un centesimo sulle stampe, e i soldi che pagate per la versione cartacea servono solo per il rimborso delle spese di tipografia e spedizione. E tali costi sono inevitabili, a meno che non vogliate che Prodo paghi di tasca sua la stampa per tutti .
Scusami Zak se sono zelante, ma vorrei che non ci fossero incomprensioni o "lapsus" sulla questione, perché la cosa, nonostante i gozziliardi di post, interventi e disclaimer disseminati ovunque, sembra non essere ancora chiara a tutti.