Giusto un appunto: gli sciacalli sono animali afro-asiatici, in Nord America quella stessa nicchia ecologica è occupata dai coyote.

Coyote infernali/dell'Inferno/dell'Apocalisse/etc...?

L'unica cosa che non mi convince è Flat u Flix. Io avrei cercato una traduzione anche un po' articolata, ad esempio kit ripara-forature. Non è così lungo ed è molto più chiaro, secondo me ci potrebbe stare.

Per me può anche andare bene.
Adesso c'è un'ultima faccenda che ha dato un po' di problemi sia a me che a Dirk: il titolo.
"Il Guerriero della Strada" richiama troppo il secondo film di Mad Max ed pressoché identico al nome della serie di Joe Dever.
"Guerre Stradali" non è male, ma ricorda la trilogia di George Lucas.
"Agguato sulla Strada", scelto provvisoriamente da Dirk, non era male anche se un po' generico.

Poi c'è una faccenda minore relativa a un errore commesso dallo stesso Ian Livingstone che penso di poter correggere senza problemi: si tratta dei paragrafi 206 e 346 dove ci viene detto di dover cambiare una ruota anche se, per arrivare lì, non necessariamente ne abbiamo forata una. Basterà una piccola correzione.

Ma fare una cosa all'italiana e stravolgere un pò il titolo, che so
Autostrada per l'inferno
Autostrada di sangue
Autostrada di morte
Autostrada insaguinata
Terrore sull'autostrada
o simili.

O meglio
Un normale giorno sulla Salerno-Reggiocalabria... estate, code, sole e lavori il mix della follia...

Pedaggio per l'inferno ?