scusate, capito da queste parti per caso... se faccio in tempo:

-canister of spikes: nella premessa l'ho tradotto con "chiodi trancia-pneumatici"

se ho ben capito di cosa si tratta, hanno un nome piu' specifico: "chiodi squarcia-pneumatici" (o squarcia-gomme)
(la "tranciatura" e' un'operazione piu' appropriata per una lama)

-ps: "I gladiatori dell'autostrada" ?

Rimango dell'idea che si deba inventare qualcosa di aderente all'ambientazione postatomica ma che contraddistingua questo titolo dai Guerrieri della strada di Dever.

- Figli dell'Apocalisse
- Guerrieri del dopo-bomba
- I Combattenti dell'Atomo

Sennò si può lasciare in inglese il titolo (magari piazzandoci un sottotitolo italiano) come si fa spesso per molti film. Magari freeway cambiamolo nel più universamente noto road. Quindi:
- Warrior of road
- Road Fighter

Jegriva ha scritto:

Beh, INVENTARE un titolo inglese facendo finta che sia quello originale è secondo me un'idea quasi malata, da quanto è scorretto e ingannevole... lo avevano fatto i distributori italiani dei film Gigli con Ben Affleck e Jennifer Lopez, e di Snipers con Tom Berenger e Billy Zane...

Detto ciò, la mia idea è di assecondare la somiglianza con Freeway Warriors, e chiamarlo Freeway Fighter - il Guerriero della Strada.

Troppo lungo! Per motivi impaginatori il titolo non dovrebbe essere più lungo di due righe. Andrebbe tolto Freeway Fighter.

Seven_Legion ha scritto:

-ps: "I gladiatori dell'autostrada" ?

Questo mi piace, simile all'originale, eppure ispirato.

Dirk ha scritto:

Jegriva ha scritto:

Beh, INVENTARE un titolo inglese facendo finta che sia quello originale è secondo me un'idea quasi malata, da quanto è scorretto e ingannevole... lo avevano fatto i distributori italiani dei film Gigli con Ben Affleck e Jennifer Lopez, e di Snipers con Tom Berenger e Billy Zane...

Detto ciò, la mia idea è di assecondare la somiglianza con Freeway Warriors, e chiamarlo Freeway Fighter - il Guerriero della Strada.

Troppo lungo! Per motivi impaginatori il titolo non dovrebbe essere più lungo di due righe. Andrebbe tolto Freeway Fighter.

Freeway Fighter
il Guerriero della Strada