Messaggio
  • EU e-Privacy Directive

    This website uses cookies to manage authentication, navigation, and other functions. By using our website, you agree that we can place these types of cookies on your device.

    View e-Privacy Directive Documents

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Inizia il 2024: come sarà questo nuovo anno a livello di diffusione editoriale dei LG?

Proteus Magazine

Proteus Magazine

Salve di nuovo! E' recentemente giunta alla mia attenzione una rivista pubblicata nel Reno Unito, Proteus, interamente dedicata ai gamebook. Infatti ognuna delle 20 uscite della rivista è in pratica un piccolo gamebook di circa 200 paragrafi. Tradotto a spanne dal sito di Demian:
"Questa serie di gamebook fu pubblicata come rivista mensile; tuttavia, tranne il formato insolito e la presenza di annunci pubblicitari, assomiglia a qualsiasi altra serie di gamebook fantasy inglesi. Le regole, che utilizzano dadi a sei faccie (contenuti in alcuni numeri), somigliano molto alla serie Fighting Fantasy, sebbene gli esatti dettagli cambino da numero a numero. Includono generalmente pochi attributi, la necessità di utilizzare un inventario, magie e altra abilità."
Gradirei sapere se qualcuno la conosce o, cosa ancora più importante, se vi sono in progetto possibili traduzioni, (non mi pare, ma non si sa mai...) dato che avrei una mezza idea di tentare una traduzione...

Ultima modifica di: firebead_elvenhair
Mar-22-10 10:46:47

firebead_elvenhair
Ultimo Vero Eroe
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2835 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Proteus Magazine

interessante... l'unica rivista che conoscevo è Warlock...

questa qui:

http://img684.imageshack.us/img684/8373/warlockkq.jpg

Zero
Novizio
ranks
useravatar
Offline
49 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Proteus Magazine

Esatto, quella è la rivista ufficiale della serie Fighting Fantasy, che però al contrario della longeva serie di gamebook è durata solo 13 numeri ( tranne in Giappone (!) dove è stata pubblicata molto più a lungo ). Infatti Proteus è stato spesso additato come brutto plagio di Warlock... anche se alcune avventure sono piuttosto carine a mio avviso...

firebead_elvenhair
Ultimo Vero Eroe
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2835 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Proteus Magazine

firebead_elvenhair ha scritto:

dato che avrei una mezza idea di tentare una traduzione...

Ma eventualmente cosa ti interesserebbe tradurre? La rivista oltre che il piccolo gamebook contiene altro? Articoli, recensioni ecc.?

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10915 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Proteus Magazine

Prodo ha scritto:

Ma eventualmente cosa ti interesserebbe tradurre? La rivista oltre che il piccolo gamebook contiene altro? Articoli, recensioni ecc.?

Ahimè, no. Oltre al gamebook, che occupa quasi la totalità della rivista, vi sono un poster a colori, l'angolo della posta, e una striscia a fumetti. Per articoli e recensioni, bisognerebbe cercarli in Warlock, la rivista ufficiale dei gamebook....

firebead_elvenhair
Ultimo Vero Eroe
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2835 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Proteus Magazine

Comunque potrebbe essere interessante, se hai voglia e tempo il progetto di traduzione potrebbe essere approntato! smile

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10915 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Proteus Magazine

Aspettavo giusto il là di Prodo! wink
Ovviamente è sottinteso che questo lavoro di traduzione scivola chiaramente e volontariamente in secondo piano rispetto a progetti ben più blasonati e attesi, come la traduzione dei Fighting Fantasy...

firebead_elvenhair
Ultimo Vero Eroe
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2835 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Proteus Magazine

Si, certamente non è necessario scapicollarsi per realizzarlo in un mese, ma ripeto, se ti va di impegnarti puoi darci la conferma ufficiale e segnalare il tuo lavoro di là, nel forum della scrittura. c'è un thread apposito dedicato ai progetti di traduzione in atto, con sechede da compilare per l'adesione a un progetto, e via via da aggiornare man mano che il progetto procede.
Nulla di troppo complicato, dacci un'occhiata!

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10915 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5725
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
153524
Totale Messaggi Oggi:
13
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
9714
Ultimo Utente Registrato:
Zmaj