C'è anche
La grande avventura del piccolo spiritello
http://gametale.eu/the-books_1.html

Nel frattempo mi sto districando nella giungle del Chult, devo dire che è veramente ostica!

¿„ãßꪧ¬ ha scritto:

Ma TL2 non è ancora uscito! O mi sono perso qualcosa?

Dovrebbe uscire a Lucca.

gabrieleud ha scritto:

Non capisco perché nella traduzione italiana, in quarta di copertina, siano stati mantenuti i sottotitoli "fighter campaign" e "cleric campaign". Sicuramente c'è una spiegazione, pazienterò per saperla.

Guarda, anch'io all'inizio non capivo ma è molto semplice. Tiri 1d20, se il risultato è pari traduci il termine, se è dispari lo lasci in italiano.
Per le classi è venuto dispari ;-).

gabrieleud ha scritto:

E le copertine raffigurano il protagonista della storia, senza uno straccio di contesto. Neanche fossero la foto del curriculum.

Non sono foto da un curriculum ma le immagini della classi del manuale del giocatore.

gabrieleud ha scritto:

Ho ricevuto ieri i libri di Armenia. Esteticamente sono proprio BELLI e hanno anche un ottimo profumo di tipografia.
Il contenuto... sigh.
Non capisco perché nella traduzione italiana, in quarta di copertina, siano stati mantenuti i sottotitoli "fighter campaign" e "cleric campaign". Sicuramente c'è una spiegazione, pazienterò per saperla.
E le copertine raffigurano il protagonista della storia, senza uno straccio di contesto. Neanche fossero la foto del curriculum.

Quisquilie a parte... nonostante si siano alternati 27 disegnatori per le illustrazioni interne, il risultato è coerente. Fuori contesto, ma coerente.

Quello che stona è il modo in cui viene raccontata la storia, mi riferisco in particolare a Fuga dal Buio Profondo.
-Il narratore onnisciente ci infila in testa informazioni che non dovremmo avere. E ce le infila senza motivo. Tipo, in seguito ad un'instant death: "Non saprai mai che in realtà è successo questo... blablablà"
- Uno dei prigionieri nella nostra cella fa una scommessa contro di noi, giocandosi i pezzi d'oro che ha in tasca. Ma come, siamo stati drogati e catturati per essere venduti come schiavi, ma gli aguzzini non ci hanno perquisito le tasche?
- Con uno stratagemma apriamo la porta della cella, che l'autore si premura di descrivere come "ben oliata". Anziché darsi alla fuga, gli occupanti della cella che fanno? Discutono. Del loro background.
- "Gli altri prigionieri trattengono il fiato per lo stupore ma tu li zittisci portandoti un dito alle labbra" chi devo zittire se stanno già trattenendo il fiato?
- Al paragrafo 18 viene introdotto uno gnomo delle profondità, che però era già stato introdotto al paragrafo 1.
- Fuggiti dalla cella facciamo amicizia con "due giovani goblin" che parlano correttamente la lingua comune, azzeccando congiuntivi e condizionali che neanche mio figlio dopo 8 anni di scuola. Però non sono capaci di dire "è divertente", devono dire "è non noioso".
- "Hai ascoltato racconti su chi ha lavorato per un drago, e sembrano tutti avere un finale impetuoso" che vuol dire?
- Tanta gente che "corre nella vostra direzione", ovvero corre verso di noi... o corre verso dove siamo diretti?
- Espressioni contorte, involute. Testualmente: "Svoltate rapidi dietro una curva del corridoio e noti che più avanti c'è qualcuno. Un sacco di qualcuno. Inizialmente ti preoccupi che si tratti di un gruppo di guardie della città che vi aggrediranno perché vanno troppo in fretta per accorgersi che voi indossate le spillette di Themberchaud."
- "Vedi la carne del suo viso diventare una vescica unica e l'orco lancia un terribile gemito di dolore, ma mantiene la presa sull'uovo del drago oltre a continuare a correre, cosa altrettanto importante."
- Afferri il tridente abbandonato da un guerriero di Ploopploopeen in fuga. I goblin trovano delle lance troppo lunghe per loro e che quindi impugnano malamente, ma sembrano aver recuperato la propria vacillante baldanza.
"Aspetta l'occasione giusta", dice Spiderbait al fratello.
"Non mancherò il bersaglio", replica Yuk Yuk collocando l'estremità smussata della propria lancia contro il disgustoso altare di Bloppblippodd.
Non li puoi salvare. Non puoi salvare nemmeno te stesso. Ma lascerai a Demogorgon una cicatrice che non si dimentica...
FINE
Cioè che caspita è successo?

PS: forse sono stato sfortunato io, ma nei percorsi che ho seguito il nostro baldo Fighter non ha menato nemmeno un pugno.

Secondo me le colpe vanno suddivise tra autore e traduttrice. Fatto sta che il risultato è una bella storia raccontata male.

Però tra le cose che segnali non c'è nemmeno un "sembra" e questo dovrebbe fartelo rivalutare un po'