gpet74 ha scritto:

Ma soprattutto, Dragan si cercherà qualche aiutante per affrontare questo titanico lavoro? Se pensa di farlo tutto da solo rischierà di perdere la sua fluente (Ehm) capigliatura per lo stress. Sono sicuro che sul forum ci siano numerose persone dotate di competenze e/o buona volontà che accetterebbero di aiutare Dragan in questa meritevole opera.

Lo farò da solo, non preoccuparti, sono sicuro che a maneggiare certi programmi qualcuno ci rimetterebbe gli ultimi neuroni che gli sono rimasti in testa!

In effettim anche io, leggendo con attenzione il regolamento e comprendendone le direzioni generale, penso che le fanfiction siano in una specie di linea d'ombra...

Sarebbe interessante sapere quali sono gli accordi precisi, per capire i cambiamenti (no stampa volumi tradotti, nuove cover inediti).

gpet74 ha scritto:

Ecco, perdonate la mia ottusità ma non riesco a capire il senso di questi due punti affiancati. Nel punto 3 dite che non produrrete più cover dei libri tradotti. E mi sembra chiaro. Al punto 6, invece, dite che le cover dei volumi inediti (quindi traduzioni) sarranno fatte cover seguendo la grafica originale, se non hanno una controparte E.Elle oppure, se hanno una controparte E.Elle si farà una cover uguale ... ma a che? Alla E.Elle? Io questo periodo non l'ho proprio capito!

Hai saltato una parola che chiarisce ogni tuo dubbio. Nel punto 3 si parla di cover DI STAMPA, nel punto 6 di cover normali, cioè copertine dei volumi in .pdf. Se hanno una controparte E. Elle la cover seguirà una grafica uguale ovviamente alla controparte E. Elle: ad esempio Fighting Fantasy avrà una copertina uguale a Dimensione Avventura come veste grafica.

Yanez ha scritto:

un pdf può essere distribuito in rete senza vincoli di coypright?
e una copia di questo pdf stampata artigianalmente (e tra le stampe artigianali rientra anche il servizio di gept) invece no?

Esattamente: la E. Elle si è dichiarata d'accordo al rilascio di materiale tratto da serie per cui loro detengono i diritti e alla distribuzione dello stesso in formato .pdf in rete. In pratica ci ha dato l'ok solo per gli e-book, e il motivo è facilmente comprensibile se ci pensate: gli e-book non entrano in diretta concorrenza con loro.
Un servizio artigianale privato (tu che fabbrichi la tua copia da solo) ovviamente non incorre in alcun tipo di controindicazione, uno pubblico, seppur senza scopo di lucro, pubblicizzato a caratteri cubitali sul forum che smuove 15 o 20 copie di un libro per volta è cosa decisamente diversa.

SkarnTasKai ha scritto:

mi lascia un po' perplesso il punto 6, pensando alla traduzione che ho in ballo io.

Cosa ti lascia perplesso Skarn? Quel punto è stato proprio pensato per venire incontro agli utenti che ci hanno chiesto a più riprese di lasciare le cover delle versioni inalterate uguali alle originali. Mi pare che anche tu la pensassi così, quindi la modifica dovrebbe soddisfarti. Cosa non ti convince?

SkarnTasKai ha scritto:

presto detto: pendragon non ha una versione italiana, e in originale è stato pubblicato da 4 diversi editori. che format seguiremo? green knight? oppure chaosium? o taupe games? o greg stafford pendragon publications? tenete conto che alcune parti sono state pubblicate solo da un editore, mentre altre sono state ri-edite col passaggio dei diritti.

io ero del parere che capitan america dovesse seguire il format italiano dei lg marvel, non quello originale americano. per le traduzioni di cose totalmente inedite (come sagard, pendragon, leyenda elfica e simili) mi andava benissimo il format el.

In questo caso, che appunto come denoti tu è particolare, possiamo benissimo ideare una copertina in formato E. Elle o in uno che sia uniforme al futuro formato LGL, a seconda di quando uscirà il libro, ovviamente strutturando la cover in modo che soddisfi il traduttore, ovvero te . Insomma possiamo trovare una soluzione insieme che soddisfi tutti: in casi che sfuggono alla regola generale, lo abbiamo sempre detto, il nostro obiettivo è sempre e comunque trovare una soluzione soddisfacente e condivisa.

Diciamo che gli elementi che condizionano la decisione sono principalmente due e se si modificheranno tali elementi se ne potrà riparlare.

1 - Le mosse della E. Elle nel campo dei librogame. Paradossalmente se la E. Elle abbandonasse il progetto di rilanciare i LG potrebbe essere più aperta e disposta anche a lasciarci il totale usufrutto, ovviamente sempre e comunque a titolo gratuito e privo di qualsivoglia lucro, delle serie su cui detiene i diritti non solo a livello di ebook ma anche cartaceo. Non che mi auguri che mollino la versione expanded di LS, sia chiaro, ma se per disgrazia dovesse accadere, o se ci dessero ulteriori liberatorie in tal senso a prescindere, sarebbe un elemento a favore per un'eventuale nuova modifica della regolamentazione.

2- Il clima sul forum: senza voler stare a indagare o puntualizzare chi ha detto cosa, né tra lo staff né tra gli utenti, è ovvio che con un clima incandescente come quello che si è venuto a creare negli ultimi tempi la voglia di assumersi dei rischi PERSONALI (la mia figura in particolare, essendo quella a capo dell'organigramma e quindi la prima a essere chiamata in causa in caso di grane) scema. Voglio puntualizzare che non si tratta assolutamente di ripicche, ma di una naturale tendenza all'autotutela che si acuisce quando ci si disamora un po' del lavoro in cui si è impegnati. Anche in questo caso se si riuscisse a ritrovare quel clima di collaborazione e critica costruttiva e non gratuita, sempre nell'assoluto rispetto reciproco, che c'era fino a qualche mese fa, indubbiamente anche la volontà di impegnarsi di più in prima persona e rischiare qualcosa aumenterebbe.

Sono entrambi elementi che purtroppo dipendono solo in parte dallo staff, quindi fare previsioni temporali precise ci è impossibile.