C'è scritto in seconda di copertina. Per le traduzioni non abbiamo alcun titolo per porre diritti riservati sulle traduzioni.

Dirk ha scritto:

C'è scritto in seconda di copertina. Per le traduzioni non abbiamo alcun titolo per porre diritti riservati sulle traduzioni.

non abbiamo diritti sulla PUBBLICAZIONE delle traduzione del testo originale...

A proposito, mi viene in mente che in un'intervista a uno scrittore di FF (Paul Mason?) forse pubblicata proprio su LGL magazine l'autore affermava che Jackson gli aveva riscattato i diritti delle traduzioni estere dei FF, e gli aveva spedito un assegno come pagamento per la fetta che gli toccava, cosa ritenuta dall'autore non del tutto trasparente. Morale della favola: se fosse vero la sola pubblicazione delle traduzioni in formato pdf va contro anche a Jackson stesso, nonché di conseguenza alla WIzard, forse più di quanto non si ponga contro la stessa EL.

Prodo ha scritto:

Jegriva ha scritto:

non abbiamo diritti sulla PUBBLICAZIONE delle traduzione del testo originale...

Non è del tutto vero, l'ho già detto e lo ripeto perché a qualcuno, e credo anche a Jegriva, sembra essere sfuggito. La E. Elle detiene diritti su alcune serie per l'importazione in toto delle stesse in Italia. Su tali serie da accordi verbali ci ha dato mano libera per quanto riguarda gli Ebook. Quindi Su FF fino ai tempi in cui la E. Elle acquistò i diritti e

Golden Dragon, per quanto riguarda gli EBOOK E SOLO QUELLI non corriamo rischi nè lavoriamo truffaldinamente. Questo discorso potrebbe essere vero solo per Sagard.Chiaro che se ci mettiamo a  tradurre Necromancer, che è uscito ora, qualcuno potrebbe giustamente aversene a male e crearci problemi anche per il semplice Ebook.

ok per quelli E.Elle.. ma come la mettiamo per quelle serie di cui la E.Elle NON ha i diritti (Marvel per esempio)?
Combat Heroes è a posto perchè ce li ha dati lo stesso Joe a Lucca verbalmente.. Fighting Fantasy ce li ha la E.Elle, GoldenDragon ce li ha la E.Elle, Misteri D'Oriente è una fan fiction e lo stesso per StarWars.. Sagard è "truffaldino" e lo stesso la Marvel.. non so come si sia messi per TdM visto che i 3 inediti furono ritirati dal mercato proprio per casini con la licenza (accordi diversi per i libri e il gaming e i LG sono a metà e hanno provocato problemi) in US e UK..

Per la stampa invece è tutto un altro paio di maniche.

per scrupolo ho chiesto a un paio di amici avvocati pure io.. ok che per l'ebook derivanti dalla E.Elle siamo a posto, per gli altri se li traduciamo e ce li stampiamo (con la cover che pare a noi) e ce li distribuiamo tra noi, GRUPPO DI AMICI E PREVATI, rischiamo molto meno che a metterli in condivisione pubblica.. il primo caso rientra nell'uso privato.. il secondo invece infrange proprio i diritti divulgando un'opera coperta dai copyright a chiunque.. poi contiunua pure a pensarla come vuoi

Ma dove sarebbe l'uso privato scusato? Nel raccogliere prenotazioni con tanto di foto dimostrative su un forum pubblico, fare pubblicità varia e poi distribuirle con "pagamento" (sebbene si tratti di rimborso spese) a chi manda avanti il servizio? Scusami e i tuoi amici avvocati davvero ti hanno detto che questo è uso privato e che si rischia meno a stampare e distribuire libri cartacei senza alcuna autorizzazione di chi detiene i diritti in Italia degli stessi che distribuire gratuitamente e-book di cui nel 90% dei casi si ha l'autorizzazione alla distribuzione di chi detiene i diritti in Italia? In questo secondo caso, scusami se insisto, dove sarebbe il reato?
Ripeto, perché forse non è chiaro, che la ELLE si è dimostrata d'accordo per la diffusione gratuita di E-book e BASTA, sulla stampa ha nicchiato.
Continuiamo a parlare delle due cose mettendole sullo stesso piano quando sullo stesso piano non sono.
Comunque questo thread sta cominciando a ripetere gli stessi concetti all'infinito... E' chiaro che se Sabretooth la pensa in modo diverso non posso costringerlo a pensarla come me e rispetto la sua opinione pur non condividendola, e lui fa lo stesso con la mia presumo, questo è assodato e già scritto e riscritto. Credo che ormai la discussione si sia abbastanza arenata e si avvii alla conclusione, a meno che non intervengano elementi nuovi.
Quello che ci è venuto in mente da questo thread e che potrebbe risolvere in parte il problema sarebbe chiedere alla E. Elle direttamente l'autorizzazione, così come per gli e-book, per distribuire, a titolo di mero rimborso spese, i libri per cui lei detiene i diritti in Italia. Se riuscissimo a ottenere un'autorizzazione simile potrebbero rientrare in gioco cose come DA e Golden Dragon (anche se rimarrebbero fuori Sagard e Marvel). Stiamo pensando a come porre la questione, ma contiamo di farlo nel futuro prossimo. Potrebbe essere un'idea in grado di rilanciare in parte la possibilità di stampa dei LibriNostri, ma per non andare incontro a clamorosi rifiuti la questione deve essere ben presentata. Vi terremo aggiornati sugli sviluppi.