Home Forum General Librogame e dintorni I Misteri di Baghda Librarsi e Autolico in bundle a Play
Messaggio
  • EU e-Privacy Directive

    This website uses cookies to manage authentication, navigation, and other functions. By using our website, you agree that we can place these types of cookies on your device.

    View e-Privacy Directive Documents

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Play 2022 e Il Salone del Libro hanno avuto altissime adesioni, la stagione delle fiere sembra essere ripartita alla grande. Ritenete che il momento critico sia passato e che il trend dei librogame sarà di nuovo in forte crescita da adesso in poi?

I Misteri di Baghda Librarsi e Autolico in bundle a Play

I Misteri di Baghda Librarsi e Autolico in bundle a Play

La notizia è già stata data qualche giorno fa, noi la riprendiamo perché adesso è davvero definitiva. Il secondo volume della collana Critical If, edito da Librarsi Edizioni sarà presente a Play! Si tratta di un'avventura che sfrutta il sistema completamente diceless della serie originale, ideata da quel geniale autore che risponde al nome di Dave Morris e impreziosita dai disegni di Russ Nicholson e da una cover tutta nuova creata da Mattia Simone. Come è accaduto per il precedente volume, Cuore di Ghiaccio, il testo è stato rivisto rispetto a quello storico della prima edizione EL, la traduzione rifatta e migliorata e alcune imprecisioni presenti nel volume degli anni '90 sono state corrette. Si tratta, possiamo dirlo con una certa sicurezza, della versione definitiva dell'opera, quella da avere per gustarla in pieno. Nell'avventura, dal chiaro sapore medio orientale, vestiremo i panni di un coraggioso che ha deciso di opporsi alle prepotenze del Gran Visir Jafar. In un'avventura dai ritmi serrati dovremo attraversare deserti, solcare mari, affrontare creature mostruose e infine penetrare nel palazzo del malvagio Jafar e affrontarlo in un epico scontro finale degno delle migliori avventure di Simbad il Marinaio. La traduzione è di Ersilia Rappazzo e il libro è reperibile allo stand Librasi (Padiglione A, stand A24) al prezzo di 17 euro e 90. Attenzione però: Librarsi consente anche di prenotare le due novità del suo catalogo (Alla Ricerca di Autolico di Francesco Di Lazzaro, capitolo 2.5 della collana Hellas Heroes e appunto Baghdad) direttamente dal suo sito: aderendo alla promozione e procedendo al doppio acquisto potrete ordinare entrambi i volumi a prezzo scontato, usufruire di tutti gadget presenti nella versione deluxe di Hellas Heroes e ritirare comodamente il tutto direttamente a Play, risparmiando sui costi di spedizione. Un'offerta decisamente allettante, che però è valida solo fino a oggi alle 12. Affrettatevi quindi, vistate la pagina facebook dell'editore per avere tutte le informazioni su come procedere: https://www.facebook.com/edizionilibrarsi

Per saperne di più e gustarvi la cover qui trovate la scheda del libro della nostra Enciclopedia: https://www.librogame.net/index.php/enc … p;bid=1125

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10784 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: I Misteri di Baghda Librarsi e Autolico in bundle a Play

Una delle copertine più efficaci di questa generazione.

kenfalco
Moderatore
useravatar
Offline
1148 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: I Misteri di Baghda Librarsi e Autolico in bundle a Play

Prodo ha scritto:

vestiremo i panni di un coraggioso che ha deciso di opporsi alle prepotenze del Gran Visir Jafar

mi sento in dovere di fare una piccola precisazione. "coraggioso/a"  è uno dei pochissimi librogame in cui in un punto ci viene esplicitamente domandato se il protagonista sia un uomo o una donna.

Evernight
Arcimaestro
ranks
useravatar
Offline
738 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: I Misteri di Baghda Librarsi e Autolico in bundle a Play

Evernight ha scritto:

Prodo ha scritto:

vestiremo i panni di un coraggioso che ha deciso di opporsi alle prepotenze del Gran Visir Jafar

mi sento in dovere di fare una piccola precisazione. "coraggioso/a"  è uno dei pochissimi librogame in cui in un punto ci viene esplicitamente domandato se il protagonista sia un uomo o una donna.

E per tale motivo la traduttrice Ersilia Rappazzo ha strutturato tutti i paragrafi in modo che siano coerenti sia con un protagonista maschile che femminile, come in originale; finezza assente nella vecchia traduzione E.Elle.

Zakimos
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1667 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: I Misteri di Baghda Librarsi e Autolico in bundle a Play

Mi ero assentata un po' dal forum e quindi vedo solo ora questo thread.
Ringrazio Evernight e Zakimos per le puntualissime precisazioni. Tradurre questo libro è stata una bella avventura, ringrazio ancora Claudio Di Vincenzo per l'opportunità e Marco Zamanni per il confronto in corso d'opera (lui tra l'altro stava ultimando il suo riuscitissimo La luna del raccolto, all'epoca).
Se vi interessa sapere qualche retroscena della traduzione, chiedete pure: sarò felice di accontentarvi! E se mentre giocate pensate di riconoscere le parti in cui ho fatto le capriole per mantenere l'ambiguità di genere... scrivetemelo qua o in privato e vi dirò se avete indovinato! smile

Ma cosa più importante: fatemi sapere se riuscite veramente a immedesimarvi in un pg femminile o anche non binario. Perché spesso non basta l'ambiguità di genere a rendere una scena plausibile da qualsiasi punto di vista, e se vi rendete conto che in alcuni casi non lo è, il vostro feedback potrebbe aiutare non solo me, ma anche tutti gli altri scrittori di lg che vogliono sperimentare nuove avventure fruibili a 360°. wink

Buona lettura!

2p2z
Iniziato
ranks
useravatar
Offline
61 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5497
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
149561
Totale Messaggi Oggi:
1
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
8312
Ultimo Utente Registrato:
Vivianamusmarra