Scusate se lo risveglio, ma io sto episodio me lo ricordo come una delle puntate di Hitchcock, se mi ricordo bene.
Lo vidi da più giovane (una ventina d'anni fa circa) ed era molto coerente pur essendo ambientato in tempi più recenti.
Per rispondere a un po' tutti sulle osservazioni:
1) mi suonava TROPPO strano che chi inchioda la cassa non si accorge che c'è dentro qualcun altro oltre il cadavere.
R) Beh, quanti ne conosci che, a bara chiusa, la aprono per annusarsi il cadavere quando dovrebbe essere già a posto? La inchiodano e basta, mica la aprono...
2) Allora perche' stia in piedi devi almeno spiegarla cosi': non potendo avere molti contatti, i due si mettono d'accordo che, appena suonera' l'allarme "evasione" -dato dai carceri che all'alba non trovano piu' l'uomo- e' segno che la notte prima e' riuscito ad intrufolarsi nella bara.
R) L'allarme evasione dovrebbe avvenire dopo, in quanto non è usanza di fare gli appelli così frequentemente. Se si accorgono che la cella è vuota di solito lo fanno la sera quando fanno il giro per spegnere le luci dopo aver chiuso le porte. La mattina le aprono per far uscire e andare a colazione. Mica fanno l'appello, li mandano e basta. Non contando poi che di sicuro non vanno a dissotterrrare una bara per cercarlo.
3) e non mi dire che li accordi l'aveva presi la sera prima che lo sanno pure i morti stessi che per legge devono passare 24 ore prima dellla sepoltura!
R) Da nessuna parte si indica quando il becchino sia morto. Per quanto ne sai può essere morto 3 giorni prima e gli stavano costruendo la bara per seppellirlo... E non ipotizzare che il prigioniero potesse vedere il becchino tutti i giorni. Questo sarebbe abbastanza utopico.
4) EHHHHHHHHHHH???????????
aò ma che stai a dì? come s'accomoda nella cassa, così al buio, senza accorgersi che quello dentro era il becchino? e poi si infila in una cassa così, senza confermare gli accordi presi?
R) Se c'era luce, sarebbe stato visto, se non c'era, entrava e basta. Gli accordi c'erano già, l'imprevisto inimmaginabile era proprio che il morto successivo sarebbe proprio stato il becchino in questione...

Comunque l'avevo riconosciuta già a pagina 4 la ricostruzione.
Peccato però perché ci siete andati davvero vicino, ma ognuno ha saltato qualche pezzetto qui e la...

Gpet, che dici, andiamo avanti?

Saremmo in 2.