Yanez ha scritto:

moon demon = demone lunare  ?

Nella prima stesura lo avevo tradotto così, poi ho cambiato in "della luna". Per me uno vale l'altro, magari sentiamo cosa ne pensa anche il resto dell'utenza.

Dirk ha scritto:

Rygar ha scritto:

Blight Demon - Demone della Corruzione
Spirit Demon - Spirito Demoniaco
Moon Demon - Demone della Luna
Great Demon - Demone Maggiore

Spirit Demon: Demone dello Spirito? (bene o male sono tutti "demoni di qualcosa"). Se si tratta di 4 demoni principali sarebbe bene identificarli in modo univoco. Spirito Demoniaco sembra un'altra entità rispetto agli altri 3. Se invece si tratta di creature slegate fra loro può anche andar bene così.
Great Demon: Demone Supremo? Dipende anche dal contesto della storia. E' il capo degli altri 3 demoni?

Nel caso di Blight Demon e Moon Demon si tratta di razze con più di un esemplare; di Spirit Demon ne compare uno solo, evocato da una veggente, ma sembra comunque che sia un mostro "generico"; il Great Demon è il bestione sulla copertina che si fa vivo solo alla fine e non pare avere autorità sugli altri Demoni, ma solo una mole fuori dal comune.
Sulla traduzione di Spirit Demon avevo anche io dei dubbi, però "Demone dello Spirito" mi pareva poco sensato; essendo che viene evocato in una seduta, credo che "Spirito Demoniaco" possa andare.

Rygar ha scritto:

Demonic Servant - Servitore Demoniaco

io in un mio bestiario di FF l'ho tradotto Demone servitore, per assonanza con i vari Demone del gelo, Demone Lupo, Demone questo, Demone quello, ma effettivamente la tua proposta è migliore..
fammi sapere cosa scegli alla fine che la adotto anch'io..

Sto continuando il mio betatest, ma mi servirà ancora una settimana: il tempo deficita...

Comunque Rygar ha fatto un'ottima scelta : in questo libro è veramente premiato chi fa le scelte più sensate, mentre chi va a caso si becca sempre penalizzazioni o simili.

Quando ho finito il lavoro, voglio provare a giocarci con Abilità 7: secondo me è l'unico FF/DA che si possa effettivamente finire con un valore di Abilità minimo.

Apologeta ha scritto:

Comunque Rygar ha fatto un'ottima scelta applauso : in questo libro è veramente premiato chi fa le scelte più sensate, mentre chi va a caso si becca sempre penalizzazioni o simili.

Questo è verissimo fino all'ultima parte del libro, in cui sono sparse tre o quattro instant-death semplicemente demenziali.

Rygar ha scritto:

Apologeta ha scritto:

Quando ho finito il lavoro, voglio provare a giocarci con Abilità 7: secondo me è l'unico FF/DA che si possa effettivamente finire con un valore di Abilità minimo.

Credo proprio che sia possibile: molti combattimenti possono essere evitati se si fa attenzione e alcuni sono contro avversari obiettivamente deboli o consentono di vincere in modi alternativi (compreso l'ultimo scontro).

A dire il vero pure Citadel of Chaos si può finire con i punteggi minimi...

L'unica cosa secondo me abbastanza vincolante di questo libro è la scelta di uno dei poteri del personaggio, che viene citato decisamente più spesso degli altri (o almeno così ricordo io, è passato un po' da quando l'ho letto). Per il resto condivido le vostre osservazioni, e non vedo l'ora di vedere il volume pubblicato in italiano!

Inviato il file a Rygar! Ecco un'altra amicizia on-line che se ne andrà...

A proposito di sudden death...

 Spoiler  

 
Effettivamente ce ne sono un paio di vigliacche, specialmente la prima: se usi il talento più utile in assoluto nel resto dell'avventura, dal punto di vista dello scrittore bastardo è divertente farti morire così a un passo dalla meta.
Sulla seconda, beh... come fidarsi di un fantasma nel palazzo del Principe Demone?

E poi io conosco uno che ne ha messa una sola in tutto il suo libro, ma così vigliacca, così vigliacca...