Prima di tutto devo complimentarmi con Apologeta per la professionalità dimostrata nell'effettuare le correzione. Là dove io mi sarei limitato a fare le mie aggiunte usando un colore diverso, lui ha usato una funzione di Word che nemmeno conoscevo e ha inserito tutto in una serie di riquadri laterali: davvero comodo per me che dovrò rivedere tutto!

Ciò premesso, concordo al 90% con le osservazione fattemi da Apologeta: si tratta nella maggior parte dei casi di errori di ortografia che avrei dovuto già trovare io a una prima rilettura o di sintassi poco chiare dovute al fatto che tendo ad aderire troppo al testo in lingua inglese. Per il resto si tratta di spigolature e lui stesso ammette che in alcuni passaggi, pur non approvando del tutto le mie scelte, non è riuscito a trovare di meglio.

Insomma, dovrei aver finito l'ultima revisione entro Capodanno. Il 2011 sarà l'Anno del Lupo Cacciatore di Demoni!

Seven_Legion ha scritto:

Come funziona la cosa? e' una roba pratica?

è una funzione del word: apri il file word poi vai su "revisione", evidenzi quello che ti serve da commentare e poi nel riquadro commenti clicchi su "nuovo commento"; voilà! ti si crea una nota intelligente laterale nella quale puoi inserire i tuoi commenti.

anche io l'ho usato per revisionare MDO7, per la gioia di prodo, lucky e djmahyem

all'atto pratico è comodo per prendere appunti o evidenziare qualcosa senza riscrivere tra le righe del testo già esistente.

Beh, ragazzi, c'è poco da dire: decine di libri e tanti anni di esperienza come betatester di LibriNostri si fanno sentire!

Comunque, dal basso della mia ignoranza, usare i commenti è fondamentale per lasciare totale libertà di scelta al vero e proprio "estesore" del testo. Uno legge, commenta, suggerisce: non è giusto, secondo me, modificare direttamente il testo... Anche perché si crea il problema di capire chi è intervenuto e dove.

Ho terminato la revisione secondo le indicazioni dell'ottimo Apologeta. Che dire? Sono estremamente soddisfatto per l'ottimo risultato e sono doppiamente felice perché mi sono prenotato questo splendido editore anche per RV7 (e magari RV8).
Ho appena passato il materiale a Dirk e adesso troverò un modo per fargli avere anche il testo originale, in modo da procedere all'impaginazione.

Rygar ha scritto:

mi sono prenotato questo splendido editore anche per RV7 (e magari RV8).

  Editore? LibriNostri?