Il Portale della Scrittura

Home

Forum

General

Il Portale della Scrittura - LibriNostri

Traduzione Dead of Night

Menu Principale

LGL Login

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Librogame Magnifico 2024, primo turno: vota il miglior LG dell'anno!

Demoniache Presenze Fortino Librarsi - 6.3%

Games of Death II Marolla Acheron - 0%

Ghasts ‘n Gremlins Di Lazzaro Acheron - 12.7%

Grafomante con Delitto Gherardi Bucciarelli Dracomaca - 7.1%

I Misteri delle Catacombe Angiolino Parapiglia - 1.6%

I Misteri di Babilonia Headline Collin MS Edizioni - 5.6%

Il Caso Victoria Cake Orsini Dracomaca - 0.8%

Il Palazzo dei Misteri Orsini Librarsi - 3.2%

In Cerca di Fortuna e altre storie da Ianua e dintorni Angiolino Plesio - 0%

Kadath Sergi Officina Meningi - 4%

Il Leone Bianco d'Acqua Giuliano GoG - 0.8%

L’Occhio della Furia d’Inverno Ward Giochi Uniti - 3.2%

Le Orme Rosse Orsini Rovagnati Lambda - 7.9%

Lo Stregone della Montagna Infuocata Jackson Livingstone Raven/Vincent Books - 7.9%

Mago Spacca Detective Privato Zamanni Rotelli Autoproduzione - 5.6%

Makthum La Fuga Cecchi GoG - 0%

Metal Heroes and the Fate of Rock Harder Raven/Vincent Books - 2.4%

Nel Vortice del Tempo Bailey Bailey Raven/Vincent Books - 0.8%

Oscura Carcosa Bianchini Aristea - 5.6%

Shugendo Simionato Acheron - 1.6%

Somora La Città della Menzogna Sussner Sussner Raven/Vincent Books - 0.8%

Turno di Notte Hancox Raven/Vincent Books - 4%

Una Notte da Cana Tartarotti MS Edizioni - 8.7%

Verso la Terrasanta Cresci Aristea - 9.5%

Voti totali: 126

Indice
» General
» Il Portale della Scrittura - LibriNostri
» Traduzione Dead of Night

Pagina: prima « 1 … 4 5 6

Post Tools
- Sottoscrivi

Traduzione Dead of Night

#51

Nov-28-11 07:59:23

Re: Traduzione Dead of Night

È da un po' che mi chiedevo in effetti che fine avesse fatto il volume. Sarà una vera chicca nel mondo dei LibriNostri, una ottima aggiunta alla famiglia di DA! smile

kingfede: King of Gamebook's Land; Barone del Sole; 2455 Messaggi

Administrator has disabled public posting

#52

Apr-15-13 13:05:20

Re: Traduzione Dead of Night

Rygar ha scritto:
Orc - Orco
Ogre - Ogre
L'unico dubbio è con i termini Orc e Ogre che sono, a volte, tradotti rispettivamente con Orchetto e Orco. Io ho preferito restare il più possibile vicino al testo originale.

Detto che io lo intitolerei "Nel cuore della notte" (o similia), volevo dare una dritta a Rygar:
Orc = Orchetto e Ogre = Orco e' la traduzione scelta per i libri di Tolkien in Italiano e io ti consiglierei caldamente di seguirla, se non altro perche' Ogre in Italiano non esiste / non vuol dire nulla (per lo meno nella letteratura di un certo livello pubblicata).

Un' idea, un concetto, un' idea, finche' resta un' idea e' soltanto un' astrazione.
Se potessi mangiare un' idea avrei fatto la mia rivoluzione.