drystan ha scritto:

Anche Doomwolf -> Tigerwolf pare decisamente poco sensato, anche se devo dire che Tigerwolf (ma forse solo per l'inveterata abitudine a sentirlo) mi pare più evocativo.

Negli anni 80 pochi tra i più  giovani sapevano l'inglese rispetto ad oggi.. "doom che roba è?!"
Però tutti noi ci ricordiamo dell'uomo tigre..tigerman! Visto così tutto sommato prede seso anche se forse si poteva tradurre in ita:lupo del destino.. effettvameente .. si, beh... suona come dire.. fa cagare.

Stona molto di più questo "psicolaser"

rivedendo l'ultimo ERRATA di LS1 il problema torna prepotente..
CONFRATERNITA o FRATELLANZA della stella di cristallo?
sembra essere più diffuso il termine "confraternita".. che dite?

se ricordo bene anche nei romanzi..
tuttavia leggo qualche post piu sopra che nei primi librigame si parla di Fratellanza..
(dico.. è uguale, eh.. ma tanto per rilasciare definitivamente l'ERRATA de LS1..)

vabbe.. tagliamo la testa al topo.. segnalerò che il termine viene spesso intercambiato nelle varie opere
e passa la paura..

eh be certo.. ma essendo nome proprio e non comune, editing e precisione vorrebbero che venisse tradotto sempre allo stesso modo.. altrimenti il Monastero dei ramas possiamo pure chiamarlo Convento, Abbazia o Romitorio..