Prodo ha scritto:

Questo LS1 Errata sta avendo più revisioni del trattato tra Fener e Lando ne L'Impero colpisce Ancora!

La Forza è con te, giovane Prodo..

Prodo ha scritto:

Non ho capito bene: aggiungeresti una postilla in cui specifichi che taumaturgo riguarda quel termine che però può avere anche altre traduzioni? O toglieresti del tutto la traduzione taumaturgo e ti limiteresti alla postilla?

Lascerei le cose come sono scritte adesso.Infatti leggo testualmente:

<<Sempre in questo paragrafo, Banedon è definito “theurgist”, che sembra un po’ meglio della traduzione “apprendista”.>>

In questa frase c'è già tutto ciò che di certo ci è dato sapere di Banedon. Tutto il resto sono supposizioni, (come dimostrano le interpretazioni discordanti fra romanzo e librogame); dato che nel librogame padroneggia il fulmine con maestria, mentre nel romanzo è più che altro un pivello incompetente.

In questo contesto "theurgist" è un grado di una scala gerarchica dei maghi di toran che non conosciamo, quindi sarebbe come tradurre letteralmente "barone del sole" nel caso dei ramas; non è detto che siano di nobili origini, eppure..
Come già detto l'unico che può dipanare ogni dubbio è Joe dever..

Prodo ha scritto:

Beh, lascio la palla ai diretti interessati, decidano se correggere o meno. Questo LS1 Errata sta avendo più revisioni del trattato tra Fener e Lando ne L'Impero colpisce Ancora!

http://www.youtube.com/watch?v=W56GtCNYKUI

visione d'obbligo.